Invention révolutionnaire : Maguette Ndiaye met les frigos au rebut
Une nouvelle invention va bientôt transformer l’existence de millions de gens sur cette terre. Cette expression est assez grandiloquente, mais bien appropriée en l’occurrence. Il s’agit de la possibilité de conserver la viande et le poisson pendant une très longue période. Et ceci, sans les mettre au frigo ou en utilisant un procédé chimique quelconque. Il est facile d’imaginer les répercussions d’une pareille découverte. Ce sont les pêcheurs et les bouchers qui vont sauter de joie, une fois qu’elle sera commercialisée. Ce qui devrait également soulever l’enthousiasme et susciter la fierté de tous les Sénégalais, c’est que cette découverte de haute portée scientifique a été réalisée au Sénégal, dans des conditions assez rudimentaires, étant donné son importance.
Les laboratoires les plus renommés du monde ont reconnu la valeur scientifique de cette découverte et lui ont donné son aval. L’inventeur a obtenu son brevet de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (Oapi). Cette garantie le protège en plus contre toute forme de piratage. L’Agence française de sécurité sanitaire et alimentaire (Afssa) vient de lui accorder son crédit.
L’auteur de cette invention s’appelle Maguette Ndiaye. Biologiste de formation. Sa spécialité est assez rare en Afrique, et peu courante dans le monde. C’est la malacologie, ou étude des mollusques, et la conchyliologie, qui est l’étude des coquillages. Bien que ces études demandent une bonne connaissance des choses de la mer, elles ne poussent pas nécessairement à découvrir le moyen qui permet de conserver des produits carnés de manière indéfinie. Alors, dans son cas, qu’est-ce qui a déterminé M. Maguette Ndiaye à orienter son travail dans ce sens ?
UNE VIE RYTHMEE PAR LA PECHE
M. Ndiaye est un lébou du village de Ngor. Dans ce village, la pêche constitue, jusqu’à nos jours, autant une activité lucrative, qu’une part de la vie des individus. Notre chercheur avoue d’ailleurs, s’y être adonné à l’époque de sa jeunesse. Les joies et la détresse des pêcheurs font partie de sa formation. C’est dans le but d’aider à soulager ses parents qu’il a cherché le moyen de conserver le poisson le plus longtemps possible, dans toutes les conditions. L’importance d’un procédé de ce genre n’est plus à démontrer. Lui-même affirme d’ailleurs, que le Sénégal débarque en moyenne plus de 520 mille tonnes de poisson par an. «Mais 85 % de ces débarquements sont constitués d’espèces pélagiques à faible valeur commerciale. Elles sont d’ailleurs, destinées à de personnes à pouvoir économique très faible. Les conditions de conservation sont telles que nous nous retrouvons avec environ 300 mille tonnes de rejet en mer par an.» Une étude d’évaluation commandée par l’Agence française de sécurité sanitaire et alimentaire (Afssa), renforce cette affirmation : «Tous les ans, plusieurs dizaines de milliers de tonnes de poisson sont perdues, tant pour d’éventuels consommateurs que pour les stocks génétiques des espèces concernées. S’y ajoutent, par ailleurs, les rejets en mer immédiats des pêches sélectives, estimées à 70 % pour les crevettiers, 60 % pour les poissonniers, et 25 % pour les merlutiers».
Les auteurs de l’étude déclarent qu’un tel gaspillage ne devrait pas durer, au vu des carences dont souffrent des populations établies dans certaines zones enclavées du pays ou du continent. Ce qui rejoint exactement l’idée et l’ambition de Maguette Ndiaye. Avec son processus, le poisson ou la viande pourraient atteindre n’importe quel point de l’Afrique sans craindre la pourriture.
BIODESSICCATION
En toute modestie, M. Ndiaye déclare : «J’ai domestiqué les cellules. Il y a deux formes de cellules. Il y a les cellules ocariotes, qui ont un noyau d’Adn, et les cellules procariotes, qui n’ont pas ce noyau. Il suffisait seulement de trouver le moyen de les séparer par dessiccation, sans utiliser un intrant chimique, ni des apports d’énergie». La dessiccation est un procédé qui consiste à préserver tout corps de l’humidité ou à en éliminer l’eau qui s’y trouve. A ce jour, la technologie occidentale n’est pas encore parvenue à le réaliser sans une forte utilisation d’énergie. Mais pour M. Ndiaye, «c’est une technique facile à réaliser, mais il fallait trouver un dessiccatif». Il ajoute qu’il suffit de séparer les deux cellules pour avoir la conservation, et ensuite, enlever l’urée contenue dans le sang. Pour la bonne et simple raison que «c’est cette urée qui, en entrant en contact avec les bactéries, se transforme en ammoniac et provoque les mauvaises odeurs». Ces mauvaises odeurs étant la première phase de la décomposition.
M. Jean Larivière, le consultant français que la Banque mondiale a chargé de tester les produits traités par ce procédé, est plus éloquent dans son rapport. Il qualifie d’abord la méthode de «révolutionnaire de simplicité». Il en explique ensuite les grandes lignes : «Les poissons sont pris en charge dès leur débarquement afin d’éviter tout contact avec le sable. Avant d’entrer dans l’atelier, ils sont soigneusement lavés et essuyés. Alors seulement, ils sont éviscérés, saignés et de nouveau épongés. Fendus, ils sont ensuite légèrement salés (de 10 à 20 %). Mis en cuve, ils subissent une macération d’une semaine, puis une première dessiccation de deux jours, voire davantage pour les grosses pièces, dans des claies à moustiquaires installée en plein air. Dès lors, leur séchage peut se poursuivre, le temps nécessaire, sur des simples aires cimentées.» M. Larivière a pu tester des produits qui dataient de trois ans, et qui étaient absolument frais et propres à la consommation. L’inventeur indique que sa méthode permet de conserver certains produits même pendant dix ans, «pour des produits salés stabilisés». «Le délai peut aller à plus de trois ans pour des produits frais stabilisés», ajoute-t-il.
LA LUMIERE : DU CORAN
Maguette Ndiaye est déroutant de simplicité. Quand on le rencontre pour la première fois, on a du mal à imaginer que ce «vieux» Monsieur est l’inventeur d’un procédé qui peut améliorer la vie de plusieurs de ses concitoyens. Un brin caustique, il explique cela par le fait que, dans ce pays, «on n’a de la considération qu’envers les gens qui portent costume et cravate, et ont un joli attaché case à la main». Lui n’entre pas dans ce canevas. Il est toujours en tenue traditionnelle. Boubou trois-pièce ample bonnet à la tête, et sandalettes aux pieds. Les stéréotypes le classeraient plus près des dignitaires religieux musulmans que des rats de laboratoire. Il ne fait rien d’ailleurs pour les démentir. Après quelques minutes de conversation, il présente le titre dont il aime à se parer : «Je suis le représentant du Khalife général des Layènes à Ngor». Comme quoi, on peut être croyant, bon taalibé et scientifique de grande renommée. Maguette Ndiaye avoue que c’est dans les Écrits sacrés qu’il a trouvé l’inspiration : «C’est en lisant le Coran, en particulier la sourate des Abeilles, au verset 66, que je me suis rendu compte que Dieu nous éclaire de façon extraordinaire. En effet, Dieu y dit à peu près que, entre les globules blancs et globules rouges, on sort un lait pur. Ce fameux lait pur, c’est le cytoplasme, qui entoure complètement le noyau d’Adn.»
Avant cela, il a beaucoup cherché. Il déclare qu’il s’est mis en quête de son procédé depuis 1962. «J’étais encore en France, en Bretagne. Ensuite, je suis venu à l’Université de Dakar, où j’ai fait 25 ans avant de me mettre à mon propre compte.» Aujourd’hui, son ambition est de mettre en place ce qu’il appelle une centrale de services. Ce, pour y fabriquer de la sardine de collectivité, à partir des espèces de sardinelles (yabooy) ou des maquereaux et autres chinchards. Les pêcheurs n’auront plus de crainte à se faire pour leurs débarquements. Par conséquent, il n’y aurait plus de raisons de rejeter du poisson à la mer, en prétextant un défaut de conservation. «Notre objectif est de faire 200 tonnes par jour de sardine de collectivité. Nous n’avons pas besoin d’autoclave, ni de gélatine, et encore moins d’énergie. Tout est naturel.»
UNE RENTABILITE INCONTESTABLE «Notre centrale de services, on pourrait l’installer au Cices. Elle fonctionnerait comme agent d’import-export. On pourrait importer des produits du cru, en provenance des pays côtiers de la sous-région. Les pays comme la Mauritanie, la Guinée-Bissau et autres, pourraient envoyer ici leurs produits pour traitement. On les transformerait et ensuite nous pourrions les exporter vers les pays enclavés, qui reçoivent difficilement du poisson frais.» De la même manière, les pays de l’intérieur de l’Afrique, qui ont d’énormes quantités de viande bovine et ovine, pourraient installer des structures du même genre chez eux.
Les viandes égorgées dans ces pays seront également traitées selon le même procédé, avant d’être envoyées vers les pays de la côte. C’est de cette manière que le scientifique décline l’utilité qu’il accorde à son invention. Cependant, il est conscient des embûches qui pourraient se dresser devant son chemin. Il les illustre d’ailleurs, par des mots de l’écrivain ivoirien Amadou Kourouma : «En Afrique, chaque victoire que l’on remporte peut finir par se transformer en défaite.»
OPPOSITION : DES SENEGALAIS
Le rapport de Jean Larivière a été commandité par la Banque mondiale. Ses conclusions sont plus que positives. Il souligne que : «L’un des intérêts majeurs de la biodessiccation est qu’elle s’adapte parfaitement à de petites unités, dans des ateliers dont le matériel et la gestion sont à la mesure de communautés peu nombreuses… Ainsi, les pêcheurs ne sont plus obligés de s’expatrier dans les grands ports de débarquement et contribuent au développement économique local.» Pour sa part, Maguette Ndiaye affirme que son procédé avait d’abord été présenté à des organismes scientifiques du Sénégal. «Mais, se désole-t-il, le rapport qu’ils ont présenté était absolument négatif. Je ne sais pas pourquoi». Il oppose cette attitude avec celle des fonctionnaires de la Banque mondiale : «Ce sont eux qui ont acheté le produit, ils ont assisté au procédé, ont acheminé le produit en Europe. Et ce sont eux-mêmes qui ont fait la certification. Si j’avais dû payer ce rapport de ma poche, 3 millions de francs Cfa n’auraient pas suffi. Et là, je n’ai pas sorti un seul sou.»
Malgré l’opposition des organismes scientifiques du Sénégal, l’invention de notre “malacologue” est reconnue et attestée.
Un autre inventeur méconnu, M. Sanoussi Diakité, qui a inventé l’unique décortiqueuse à fonio qui marche en Afrique, apporte son témoignage : «Maguette Ndiaye m’a offert du poisson frais qu’il avait traité. J’ai pu le conserver trois mois à l’air libre, sans qu’il se gâte, avant de le manger.» Le bureau de certification de l’Oapi à Dakar est également formel. M. Pascal Badji déclare qu’aucun brevet n’est délivré avant que l’invention ne passe avec succès les phases technique, administrative et financière. «Il y a ensuite les caractères de nouveauté d’activité inventive et l’application industrielle», précise notre interlocuteur. C’est après ces tests que l’Oapi a délivré à Maguette Ndiaye son brevet, le 29 décembre 1998.
COURTISE PAR TOUS
Cette invention lui a, bien sûr, valu une forte renommée. La Banque mondiale cherche à s’en servir dans ses programmes de lutte contre la pauvreté en Afrique. Des organismes américains de recherche ont courtisé M. Ndiaye pour qu’il le leur vende. Devant son refus, ils lui ont proposé de travailler à leur compte. Nouveau refus. «Qu’est-ce que je vais chercher chez eux ? Ici, j’ai tout ce à quoi je peux aspirer. Même s’ils me payaient des milliards, c’est ici que je viendrais les dépenser. Dans ces conditions, pourquoi aller chez eux ? Je préfère rester ici et assister mes proches et mon pays.» Les Américains, qui ont de la suite dans les idées, lui ont accordé un visa permanent pour leur pays.

UNA INVENCIÓN REVOLUCIONARIA QUE PONE LOS REFRIGERADORES AL RECHAZO
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo

¿Invención r? lutionnaire: ¿Maguette Ndiaye pone los refrigeradores al rechazo
una nueva invención va bient? ransformer l ’ existencia de millones de gente sobre esta tierra. ¿Esta expresión es bastante grandilocuente, sino appropri? en l ’ frecuencia. ¿S ’ actúa del possibilit? ¿e conservar la carne y el pescado durante un tr? ¿larga p? oda. ¿Y esto, sin ponerlos al refrigerador o utilizando un proc? químico cualquier. ¿Es fácil d ’ imaginar los r? ¿rcussions d ’ un similar d? uverte. ¿Son el p? ¿eurs y los carniceros que van a saltar de alegría, una vez qu ’ será commercialis? ¿Lo que debería? ¿lement levantar l ’ entusiasma y suscitar el fiert? ¿e todos el S? ¿galais, c ’ es que este d? ¿uverte de alto puerto? ¿científico a? ¿r? ¿is? ¿a S? ¿rozadura, en condiciones bastante rudimentarias? ¿nt subvención? él importancia.
¿Los laboratorios la más reputación? ¿del mundo reconocieron el valor científico de este d? ¿uverte y le tienen subvención? él abajo. ¿L ’ inventor obtuvo su patente de l ’ Organización africana del propri? intelectual (Oapi). ¿Esta garantía el prot? además contra toda forma de piratería. ¿L ’ Agencia fran? ¿se de s? ¿se ree? ¿anitaire y alimentario (Afssa) acaba de concederle su Cr? t.
L ’ autor de esta invención s ’ llama a Maguette Ndiaye. Biólogo de formación. ¿Su sp? ¿alit? St bastante raro en África, y poco corriente en el mundo. ¿C ’ es la malacología, o? ¿por moluscos, y la conquiliología, que es l ’? de conchas. ¿Aunque estos? ¿piden un buen conocimiento de las cosas del mar, no empujan n? ¿ssairement?? ¿uvrir el medio que permite conservar productos carn? ¿de mani? ¿ind? niegue. ¿Entonces, en su caso, qu ’ es que tiene d? rmin?. ¿Maguette Ndiaye? ¿rienter su trabajo en este sentido?
Una VIDA DADA RITMO POR la PESCA
Sr. ¿Ndiaye es un l? u del pueblo de Ngor. ¿En este pueblo, el p? ¿e constituye, jusqu ’? ¿hueso días, lo mismo un activit? ucrative, qu ’ una parte de la vida de los individuos. ¿Nuestro investigador reconoce d ’ a otra parte, s ’ allí? ¿e adonn? ¿l ’? _ que su juventud. ¿Las alegrías y el d? ¿ese del p? eurs forman parte de su formación. ¿C ’ es en el objetivo d ’ ayudar? ¿oulager sus padres qu ’ tiene cherch? e medio de conservar el pescado lo más mucho tiempo posible, en todas las condiciones. ¿L ’ importancia d ’ un proc? ¿de este tipo n ’ están más?? ntrer. ¿Él-m? ¿afirma d ’ a otra parte, que el S? ¿rozadura d? rque por término medio más de 520 mil de toneladas de pescado al año. ¿“Pero un 85% de estos d? ¿rquements sont constitu? ¿d ’ ESP? ¿s p? ¿giques? aible valor comercial. ¿Son d ’ a otra parte, destino? ¿? ¿e personas? ¿ouvoir? ¿nomique tr? escaso. Las condiciones de conservación son tal como nos encontramos con alrededor de 300 mil de toneladas de vertido en el mar al año.” ¿El? ¿de d ’? ¿luation poderdante? ¿por l ’ Agencia fran? ¿se de s? ¿se ree? anitaire y alimentario (Afssa), refuerza esta afirmación: ¿“Todos los años, se pierden varias decenas de millares de toneladas de pescado, tanto para d ’? ¿ntuels consumidores que para las existencias g? ¿garrapatas de ESP? s concern?. ¿S hay, por otra parte, los vertidos en el mar imm? ¿ATS del p? ¿es s? ¿ctives, estim? ¿? un 0% para las camaroneras, un 60% para los pescaderos, y un 25% para los merlutiers”.
¿Los autores de l ’? ¿de d? ¿arent qu ’ tal derroche no debería durar, habida cuenta de las faltas de las que sufren de las poblaciones? ¿blies en algunas zonas enclav? país o continente. ¿Lo que se incorpora exactamente a l ’ ídem? y l ’ ambición de Maguette Ndiaye. Con su proceso, el pescado o la carne podrían alcanzar n ’ importa qué punto de l ’ África sin temer la putrefacción.
BIODESSICCATION
en toda modestia, Sr. ¿Ndiaye d? área: ¿“J ’ domestiqu? es células. Hay dos formas de células. Hay las células ocariotes, que tienen un núcleo d ’ ADN, y las células procariotes, que n ’ no tienen este núcleo. ¿Bastaba solamente con encontrar el medio el s? ¿RER por desecación, sin utilizar un insumo químico, ni de las contribuciones d ’? rgie”. ¿La desecación es un proc? ¿quién consiste? ¿r? ¿rver todo cuerpo de l ’ humidit? ¿u? ¿n? minar l ’ de agua que s hay. ¿Hasta ahora, la tecnología occidental n ’ no llegó aún? ¿e r? ¿iser sin una fuerte utilización d ’? rgie. Pero para Sr. ¿Ndiaye, “c ’ es una técnica fácil?? iser, pero era necesario encontrar un desecante”. ¿Añade qu ’ él basta de s? ¿RER las dos células para para tener la conservación, y a continuación, retirar l ’ ur? contenida en la sangre. ¿Por la buena y simple razón que “c ’ es esta ur? ¿quién, entrando en contacto con los bact? es, se transforma en amoníaco y causa los malos olores”. ¿Estos malos olores? ¿nt la premi? ¿fase del d? mposition.
Sr. ¿Jean Larivi? ¿, consultándolo fran? ¿s que el Banco Mundial a charg? ¿e probar los productos característica? ¿por este proc? ¿, está más? quent en su informe. ¿Califica d ’ acceso el m? ¿oda de “r? ¿lutionnaire de simplicit? Explica a continuación las grandes líneas: ¿“Acepta a los pescados d? ¿su d? ¿rquement a fin d ’? ter todo contacto con la arena. ¿Antes del d ’ entrar en l ’ taller, están cuidadosamente lav? ¿y essuy? ¿Solamente entonces, son? ¿Sc? ¿s, saign? ¿y de nuevo? ¿ng? ¿Partidos, son a continuación l? ¿rement sal? ¿(de 10? 0%). ¿Puesta en cuba, sufren un mac? ¿tion d ’ una semana, luego un premi? ¿desecación de dos días, o incluso aún más para las gruesas pi? ¿s, en bandejas? ¿oustiquaires install? al aire libre. ¿D? ¿entonces, ellos s? ¿edad puede continuarse, el tiempo n? ssaire, sobre simples superficies cemento?.” Sr. ¿Larivi? ¿pudo probar productos que databan de tres años, y que? ¿ient absolutamente fresco y propio? a consumo. ¿L ’ inventor indica que su m? ¿oda permite conservar algunos productos m? ¿durante diez años, “para productos sal? stabilis?. ¿“El d? ¿I puede ir? ¿leídos de tres años para productos frescos stabilis? , añade.
LA LUZ: ¿Del CORÁN
Maguette Ndiaye es d? ¿utant de simplicit? ¿Cuándo se lo encuentra para el premi? ¿vez, se tiene el mal? ¿maginer que el este “viejo” Sr. es l ’ inventor d ’ un proc? ¿quién puede am? orer la vida de varios de sus conciudadanos. ¿Un poco cáustico, explica eso por el hecho de que, en este país, “él n ’ tiene el consid? ¿tion qu ’ hacia la gente que lleva traje y corbata, y tienen un bonito attach? ¿ESA? a mano”. Él n ’ no entra en este boceto. Está todavía en comportamiento tradicional. ¿Boubou tres-pi? ¿amplio gorro? ¿a t? , y sandalettes a los pies. ¿El St? ¿otypes lo clasificarían más Pr? dignatarios religiosos musulmanes que de las ratas de laboratorio. ¿No hace nada d ’ a otra parte para los d? ntir. ¿Apr? ¿algunos minutos de conversación, él Pr? ¿nte el título cuyos gusta? e prever: ¿“Soy el repr? ¿ntant del Khalife g? ¿ral des Lay? ¿s? Gor”. ¿Como qué, se puede? ¿e que cree, buen taalib? ¿t científico de gran reputación? ¿Maguette Ndiaye reconoce que c ’ es en el? ¿rits sacr? ¿qu ’ tiene trouv? ’ inspiración: ¿“C ’ está leyendo el Corán, en particular el sourate de las Abejas, al versículo 66, que me volví cuenta que Dios nosotros? ¿superficie de fa? extraordinario. ¿En efecto, Dios allí dicho? ¿tener Pr? que, entre los glóbulos blancos y glóbulos rojos, se saca una leche pura. ¿Esta famosa leche pura, c ’ es el citoplasma, que rodea compl? miente el núcleo d ’ ADN.”
¿Antes de eso, tiene mucho cherch? ¿Él d? ¿área qu ’ se pone s ’ en qu? ¿de sonido proc? desde 1962. ¿“J ’? is aún en Francia, en Bretaña. ¿A continuación, vine? ¿’ Universit? ¿e Dakar, o? ¿han hecho 25 años antes de ponerme? él propia cuenta.” Aujourd ’ hoy, su ambición es establecer este qu ’ él llama una central de servicios. ¿Y ello, para fabricar a sardina de collectivit?? ¿artir de ESP? s de sardinelles (yabooy) o las caballas y otros chicharros. ¿El p? ¿eurs n ’ tendrán más temor? ¿e hacer para sus d? rquements. ¿Por tontos? ¿ent, él n habría más razones rechazar a pescado? ¿a mar, en Pr? ¿xtant un d? do de conservación. ¿“Nuestro objetivo consiste en hacer 200 toneladas al día sardina de collectivit? ¿N ’ no tenemos necesidad d ’ cerrado hermeticamente, ni de g? ¿tine, y aún menos d ’? rgie. Todo es natural.”
Una RENTABILIDAD INNEGABLE “Nuestra central de servicios, se podría l ’ instalar en el Cices. Funcionaría como agente d ’ importación-exportación. ¿Se podrían importar productos de la vendimia, con procedencia de los países c? ¿rs del bajor? él. ¿Los países como Mauritania, el Guin? Bissau y demás, podrían enviar aquí sus productos para tratamiento. ¿Se los transformaría y a continuación podríamos exportarlos hacia los países enclav? ¿quién re? viento difícilmente del pescado fresco.” ¿Del m? ¿mani? ¿, los países de l ’ int? ¿EUR de l ’ África, que tienen d ’? ¿rmes quantit? ¿de carne de vacuno y ovina, podrían instalar estructuras del m? clase en ellos.
¿Las carnes? ¿rg? ¿en estos países serán? ¿lement característica? ¿según el m? ¿proc? ¿, antes del d ’? ¿e envoy? ¿hacia los países del c? ¿C ’ es esta de mani? ¿lo que el científico d? ¿innato l ’ utilit? ¿u ’ concede? él invención. ¿Sin embargo, es consciente de los emb? s que podrían elaborarse delante de su camino. ¿Los ilustra d ’ a otra parte, por palabras de l ’? ivain de Costa de Marfil Yesca Kourouma: ¿“En África, cada victoria que l ’ se adquiere puede terminar por transformarse en d? ite.”
OPOSICIÓN: ¿SENEGALESES
el informe de Jean Larivi? ¿a? ¿commandit? AR el Banco Mundial. Sus conclusiones son que positivas más. Destaca que: ¿“L ’ uno de los int? ¿ts mayores de edad del biodessiccation son qu ’ ella s ’ adaptan perfectamente? ¿e pequeñas une? ¿en talleres incluidos los mates? ¿EL y la gestión son? ¿a medida de communaut? ¿poco numerosos … Así, el p? ¿eurs no son ya oblig? ¿s de ’ exiliar en los grandes puertos de d? ¿rquement y contribuyen al d? ¿loppement? nomique local.” ¿Por su parte, Maguette Ndiaye afirma que su proc? ¿tenía d ’ acceso? ¿Pr? ¿nt? ¿organismos científicos de S? rozadura. ¿“Pero, se d? ¿el, el informe qu ’ tienen Pr? ¿nt? ¿calla absolutamente n? pelo. No sé porqué”. Se opone esta actitud con la de los funcionarios del Banco Mundial: ¿“Son ellos quienes tienen achet? ¿producido e, tienen assist? ¿u proc? ¿, tienen achemin? e produce en Europa. ¿Y son ellos-m? s que hizo la certificación. ¿Si j ’ tenían d? yer este informe de mi bolsillo, 3 millones de francos CFA n ’ no habría bastado. ¿Y l? yo n ’ no sacaron una única perra.”
¿Malgr? ¿’ oposición de los organismos científicos de S? ¿rozadura, l ’ invención de nuestro “ malacologue ” se reconoce y attest?
¿Otro inventor m? desnudo, Sr. ¿Sanoussi Diakit? ¿quién tiene invent? ¿’ único d? ¿rtiqueuse? ¿onio que va a África, aporta su t? ignage: ¿“Maguette Ndiaye m ’ ofreció a pescado fresco qu ’ él se refería? ¿J ’ pudieron conservarlo tres meses? ¿’ aire libre, sin qu ’ él se g? , antes de comerlo.” ¿La oficina de certificación de l ’ Oapi? ¿akar este? lement formal. Sr. ¿Pascal Badji d? ¿área qu ’ ninguna patente n ’ es d? ¿vr? ¿vant que l ’ invención no pasa con succ? las fases técnicos, administrativos y financi?. ¿“Hay a continuación los caract? ¿s de nouveaut? ¿’ activit? ¿nventive y l ’ aplicación industrial”, Pr? se nuestro interlocutor. ¿C ’ es apr? ¿estas pruebas que l ’ Oapi tiene d? ¿vr? ¿Maguette Ndiaye su patente, el 29 d? mbre 1998.
¿CORTEJE POR TODA
Esta invención tiene, bien s? ¿valido una fuerte reputación? ¿El Banco Mundial busca? ¿’ servir en sus programas de lucha contra el pauvret? n África. ¿Organismos am? cains de investigación tienen courtis?. Ndiaye para qu ’ el suyo venda. ¿Ante su denegación, le tienen observación? ¿e trabajar? EUR cuenta. Nueva denegación. ¿“Qu ’ voy a buscar en ellos? ¿Aquí, j ’ tienen todo este? uoi puedo aspirar. ¿M? ¿s ’ me pagaban de los mil millones, c ’ está aquí que vendría los d? nser. ¿Por consiguiente, por qué ir en ellos? ¿Yo Pr? re permanecer aquí y asistir a mis prójimos y mi país.” ¿Am? ¿cains, que tienen de la consecuencia en el ídem? ¿, le tienen acuerdo? n visado permanente para su país.

UN'INVENZIONE RIVOLUZIONARIA CHE METTE I FRIGORIFERI AL RIFIUTO
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo

Invenzione r? lutionnaire: Maguette Ndiaye mette i frigoriferi al rifiuto
una nuova invenzione va bient? ransformer l ’ esistenza di milioni di gente su questa terra. Quest'espressione è abbastanza magniloquente, bensì appropri? in l ’ verificarsi. Egli s ’ agisce della possibilit? e conservare la carne ed il pesce durante una tr? lunga p? ode. E questo, senza metterli in frigorifero o utilizzando uno proc? chimico qualunque. È facile d ’ immaginare i r? rcussions d ’ un simile d? uverte. Sono p? eurs ed i macellai che salteranno di gioia, una volta qu ’ sarà commercialis? Ciò che dovrebbe? lement sollevare l ’ entusiasma e suscitare la fiert? e tutto il S? galais, c ’ è soltanto questo d? uverte di alto porto? scienziato a? r? is? al S? gal in condizioni abbastanza rudimentali? nt regalo? si importanza.
I laboratori più la reputazione? del mondo hanno riconosciuto il valore scientifico di questo d? uverte e gli ha regalo? si avallo. L ’ inventore ha ottenuto il suo brevetto di l ’ Organisation africana della propri? intellettuale (Oapi). Questa garanzia lo prot? in più contro qualsiasi forma di pirateria. L ’ Agence fran? di s? ride? anitaire ed alimentare (Afssa) gli ha appena conceduto il suo cr? t.
L ’ autore di quest'invenzione s ’ chiama Maguette Ndiaye. Biologo di formazione. Il suo sp? alit? st abbastanza raro in Africa, e poco corrente nel mondo. C ’ è il malacologie, o? di molluschi, e la conchiliologia, che è l ’? di conchiglie. Benché questo? chiedono una buona conoscenza delle cose del mare, non spingono n? ssairement?? uvrir il mezzo che permette di conservare prodotti carn? di mani? ind? nega. Allora, nel suo caso, qu ’ è -ce che ha d? rmin?. Maguette Ndiaye? rienter il suo lavoro in questo senso?
Una VITA DATA RITMO dalla PESCA
Sig. Ndiaye è un l? u del villaggio di Ngor. In questo villaggio, p? e costituisce, jusqu ’? osso giorni, altrettanto una activit? ucrative, qu ’ una parte della vita degli individui. Il nostro ricercatore riconosce d ’ altrove, s ’ là? e adonn? l ’? che della sua gioventù. Le gioie ed il d? esse di p? eurs fanno parte della sua formazione. C ’ è allo scopo d ’ aiutare? oulager i suoi genitori qu ’ ha cherch? e medio di conservare il pesce il più a lungo possibile, in tutte le condizioni. L ’ importanza d ’ uno proc? di questo tipo n ’ è più?? ntrer. Lui-m? afferma d ’ altrove, soltanto il S? gal d? rque in media oltre 520 mille tonnellate di pesce all'anno. “Ma 85% di questi d? rquements sont constitu? d ’ esp? s p? giques? aible valore commerciale. Sono d ’ altrove, destino? ? e persone? ouvoir? nomique tr? debole. Le condizioni di conservazione sono così come ci troviamo con circa 300 mille tonnellate di rifiuto in mare all'anno.„ ? di d ’? luation ordine? per l ’ Agence fran? di s? ride? anitaire ed alimentare (Afssa), rafforza questa dichiarazione: “Tutti gli anni, molte decine di migliaia di tonnellate di pesce sono perse, tanto per d ’? ntuels consumatori soltanto per gli stock g? tiques dei esp? s concern?. S ’ vi aggiunge, d'altra parte, i rifiuti in mare imm? ats di p? è s? ctives, estim? ? 0% per i crevettiers, 60% per i poissonniers, e 25% per i merlutiers„.
Gli autori di l ’? di d? arent qu ’ tale spreco non dovrebbe durare, in base alle carenze di cui soffrono per le popolazioni? blies in alcune zone enclav? del paese o del continente. Ciò che raggiunge esattamente l ’ idem? e l ’ ambizione di Maguette Ndiaye. Con il suo processo, il pesce o la carne potrebbero raggiungere n ’ importa quale punto di l ’ Africa senza temere la putrefazione.
BIODESSICCATION
in qualsiasi modestia, Sig. Ndiaye d? ara: “J ’ domestiqu? sei cellule. Ci sono due forme di cellule. Ci sono le cellule ocariotes, che hanno un centro d ’ Adn, e le cellule procariotes, che n ’ non hanno questo centro. Bastava soltanto trovare il mezzo del s? rer per dissecazione, senza utilizzare un input chimico, né dei contributi d ’? rgie„. La dissecazione è uno proc? chi consiste? r? rver qualsiasi corpo di l ’ humidit? u? n? estrarre l ’ acqua che s ’ vi trova. Fino ad oggi, la tecnologia occidentale n ’ non è ancora giunta? e r? iser senza un forte utilizzo d ’? rgie. Ma per il Sig. Ndiaye “c ’ è una tecnica facile?? iser ma occorreva trovare dessiccatif„. Aggiunge qu ’ egli basta di s? rer le due cellule per avere la conservazione, ed in seguito, togliere l ’ ur? contenuta nel sangue. Per la buona e semplice ragione che “c ’ è questo ur? chi, entrando in contatto con i bact? sei, si trasforma in ammoniaca e causa i cattivi odori„. Questi cattivi odori? nt la premi? fase del d? mposition.
Sig. Jean Larivi? , consultandolo fran? s che la Banca mondiale a charg? e provare i prodotti caratteristica? per questo proc? , è più? quent nella sua relazione. Qualifica d ’ accesso m? ode “di r? lutionnaire de simplicit? Ne spiega in seguito le grandi linee: “I pesci sono assistiti d? il loro d? rquement allo scopo d ’? ter qualsiasi contatto con la sabbia. Prima di d ’ entrare in l ’ seminario, sono accuratamente lav? ed essuy? Allora soltanto, sono? sc? s, saign? e nuovamente? ng? Scomposti, sono in seguito l? rement sal? (di 10? 0%). Messi in serbatoio, subiscono una mac? tion d ’ una settimana, quindi una premi? dissecazione di due giorni, o maggiormente per il grosses pi? s, in vassoi? oustiquaires install? all'aperto. D? allora, il loro s? età può continuare, il tempo n? ssaire, su semplici superfici cemento?.„ Sig. Larivi? ha potuto provare prodotti che datavano di tre anni, e che? ient assolutamente freschi e propri? a consumo. L ’ inventore indica soltanto suo m? ode permette di conservare alcuni prodotti m? per dieci anni, “per prodotti sal? stabilis?. “Il d? i può andare? letti di tre anni per prodotti freschi stabilis? , aggiunge.
LA LUCE: Del CORANO
Maguette Ndiaye è d? utant de simplicit? Quando lo incontra per la premi? volta, si ha male? maginer che questo “vecchio„ signore è l ’ inventore d ’ uno proc? chi può am? orer la vita di molti dei suoi concittadini. Un pezzo caustico, spiega ciò con il fatto che, in questo paese, “si n ’ ha consid? tion qu ’ verso la gente che porta costume e legame, ed ha uno attach grazioso? ase? a mano„. Lui n ’ non entra in questo fondamento. È sempre in tuta tradizionale. Boubou pi? ampio berretto? a t? , e sandalettes ai piedi. Il st? otypes lo classificherebbero più pr? dignitaires religiosi musulmani soltanto dei ratti di laboratorio. Non fa nulla d ’ altrove per i d? ntir. Apr? alcuni minuti di conversazione, egli pr? nte il titolo di cui gradisce? e rimediare: “Sono il repr? ntant del Khalife g? ral des Lay? s? gor„. Come ciò che, si può? e che crede, buono taalib? t scientifica di grande reputazione? Maguette Ndiaye riconosce che c ’ è in? rits sacr? qu ’ ha trouv? ’ ispirazione: “C ’ è leggendo il corano, in particolare il sourate degli api, al versetto 66, che mi sono reso conto che dio noi? superficie di fa? straordinario. In effetti, dio ivi detto? avere pr? che, tra i globuli bianchi e globuli rossi, si fa uscire un latte puro. Questo latte famoso puro, c ’ è il citoplasma, che circonda compl? mentisce il centro d ’ Adn.„
Prima di ciò, ha molto cherch? Egli d? ara qu ’ egli s ’ è messo in qu? di suono proc? dal 1962. “J ’? is ancora in Francia, in Bretagna. In seguito, sono venuto? ’ Universit? e Dakar, o? hanno fatto 25 anni prima di mettermi? si conto proprio.„ Aujourd ’ oggi, la sua ambizione è di realizzare questo qu ’ egli chiama una centrale di servizi. Questo, per fabbricare sardina di collectivit?? artir dei esp? s di sardinelles (yabooy) o degli sgombri ed altri suri. P? eurs n ’ avranno più timore? e fare per i loro d? rquements. Per cons? ent egli n ’ vi avrebbe più ragione di respingere pesce? a mare, in pr? xtant un d? ut di conservazione. “Il nostro obiettivo è di fare 200 tonnellate al giorno di sardina di collectivit? N ’ non abbiamo bisogno d ’ autoclave, né di g? Tine, ed ancora meno d ’? rgie. Tutto è naturale.„
Una REDDITIVITÀ INNEGABILE “la nostra centrale di servizi, si potrebbe l ’ installare al Cices. Funzionerebbe come agente d ’ import-export. Si potrebbero importare prodotti dell'annata, in provenienza dai paesi c? rs del r? si. I paesi e la Mauritania, Guin? Bissau ed altri, potrebbero inviare qui i loro prodotti per trattamento. Li trasformerebbero ed in seguito potremmo esportarli verso i paesi enclav? chi re? vento difficilmente del pesce fresco.„ Di m? mani? , i paesi di l ’ int? EUR di l ’ Africa, che hanno d ’? rmes quantit? di carne bovina ed ovina, potrebbero installare strutture di m? tipo da loro.
Le carni? rg? in questi paesi saranno? lement caratteristica? secondo m? proc? , prima di d ’? e envoy? verso i paesi del c? C ’ è questo di mani? cosa lo scienziato d? l innato ’ utilit? u ’ accorda? si invenzione. Tuttavia, è cosciente degli emb? s che potrebbero ergersi dinanzi al suo cammino. Li illustra d ’ altrove, con parole di l ’? ivain Amadou ivoriana Kourouma: “In Africa, ogni vittoria che l ’ si guadagna può finire con trasformarsi in d? ite.„
OPPOSIZIONE: SENEGALESI
la relazione di Jean Larivi? a? commandit? ar la Banca mondiale. Le sue conclusioni sono più che positive. Sottolinea che: “L ’ uno degli int? ts maggiori della biodessiccation sono qu ’ essa s ’ adatta perfettamente? e piccole collega? in seminari fra cui l'opaco? el e la gestione è? a misura di communaut? poco numerose … Ainsi, p? eurs non sono più oblig? di s ’ espatriare nei grandi porti di d? rquement e contribuisce al d? loppement? nomique locale.„ Da parte sua Maguette Ndiaye afferma che il suo proc? aveva d ’ accesso? pr? nt? organismi scientifici del S? gal. “Ma, d? , la relazione qu ’ hanno pr? nt? tace assolutamente n? tif. Non so perché„. Oppone quest'atteggiamento con quella dei funzionari della Banca mondiale: “Sono loro che hanno achet? e prodotto, hanno assist? u proc? , hanno achemin? e produce in Europa. E sono loro-m? s che hanno fatto il rilascio di attestati. Se j ’ avessero d? yer questa relazione della mia tasca, 3 milioni di franchi Cfa n ’ non sarebbe bastata. E l? io n ’ non hanno fatto uscire un solo penny.„
Malgr? ’ opposizione degli organismi scientifici del S? gal l ’ invenzione del nostro “ malacologue ” è riconosciuta ed attest?
Un altro inventore m? nudo, Sig. Sanoussi Diakit? chi ha invent? ’ unico d? rtiqueuse? onio che va in Africa, porta la sua t? ignage: “Maguette Ndiaye m ’ ha offerto pesce fresco qu ’ egli riguardava? J ’ hanno potuto conservarlo tre mesi? ’ aria libera, senza qu ’ egli g? , prima di mangiarlo.„ L'ufficio di rilascio di attestati di l ’ Oapi? akar est? lement formale. Sig. Pascal Badji d? ara qu ’ nessun brevetto n ’ è d? vr? vant che l ’ invenzione non passa con succ? le fasi tecniche, amministrative e financi?. “Ci sono in seguito i caract? s di nouveaut? ’ activit? nventive e l ’ applicazione industriale„, pr? il nostro interlocutore. C ’ è apr? queste prove che l ’ Oapi ha d? vr? Maguette Ndiaye il suo brevetto, i 29 d? mbre 1998.
COURTISE CON da TUTTA
quest'invenzione lui ha, bene s? valso una forte reputazione? La Banca mondiale cerca? ’ servirne nei suoi programmi di lotta contro la pauvret? n Afrique. Organismi am? cains di ricerca hanno courtis?. Ndiaye per qu ’ loro lo vendi. Dinanzi al suo rifiuto, gli hanno opinione? e lavorare? EUR conto. Nuovo rifiuto. “Qu ’ cercherò da loro? Qui, j ’ hanno tutto questo? uoi posso aspirare. M? s ’ lo pagavano dei miliardi, c ’ è qui che verrei i d? nser. In queste condizioni, perché andare da loro? Io pr? re restare qui ed assistere i miei parenti ed il mio paese.„ Il Am? cains che hanno del seguito in idem? , gli hanno accordo? n visto permanente per il loro paese.

EINE REVOLUTIONÄRE ERFINDUNG, DIE DIE KÜHLSCHRÄNKE AM AUSSCHUSS STELLT
Automatically translated into German thanks to WorldLingo

Erfindung r? lutionnaire: Maguette Ndiaye stellt die Kühlschränke am Ausschuß
eine neue Erfindung geht bient? ransformer l ’ Existenz von Millionen von Leuten auf dieser Erde. Dieser Ausdruck ist, aber ziemlich hochtrabend appropri? in l ’ Fall. Er s ’ handelt um das possibilit? e das Fleisch und den Fisch während eines tr zu bewahren? lang p? Ode. Und dies ohne sie am Kühlschrank zu stellen, oder indem man ein proc benutzt? chemisch irgendein. Er ist d ’ sich die r einfach, vorzustellen? rcussions d ’ ein ähnliches d? uverte. Es sind das p? eurs und die Metzger, die von Freude springen werden, einmal qu ’ wird sie sein commercialis? , was müßte? lement l begeistern aufzurichten ’ und das fiert hervorzubringen? e alles S? galais, c ’ ist nur dieses d? uverte hohen Hafens? Wissenschaftler a? r? is? an S? gal unter ziemlich rudimentären Bedingungen? nt Spende? man Bedeutung.
Die Laboratorien der mehr Ruf? von der Welt wiedererkannt haben der wissenschaftliche Wert dieses d? uverte und haben ihm Spende? man Aval. L ’ hat Erfinder sein Patent von l ’ Organisation afrikanische des propri erhalten? intellektuell (Oapi). Diese Garantie das prot? außerdem gegen jede Art von geistigem Diebstahl. L ’ Agence fran? es s? lacht? anitaire und der Nahrungsmittel (Afssa), hat soeben ihm sein Cr gewährt? t.
L ’ ruft Autor dieser Erfindung s ’ Maguette Ndiaye. Bildungsbiologe. Sein sp? alit? ziemlich seltener Ster in wenig laufendem Afrika und in der Welt. C ’ ist die Malakologie oder? von Mollusken und die Muschelkunde, die l ist ’? von Muscheln. Obwohl dieses? verlangen eine gute Kenntnis der Sachen des Meeres, sie drücken kein n? ssairement?? uvrir das Mittel, das erlaubt, Produkte zu bewahren carn? von mani? ind? leugnet. Dann in seinem Fall qu ’ ist es, das d hat? rmin?. Maguette Ndiaye? rienter seine Arbeit in diesem Sinn?
Ein DURCH die FISCHEREI Herr RHYTHMISIERTES
LEBEN. Ndiaye ist ein l? u des Dorfes von Ngor. In diesem Dorf, dem p? e bildet jusqu ’? Knochen Tage genauso viel ein activit? ucrative qu ’ ein Teil des Lebens der Individuen. Unser Forscher gesteht d ’ anderswo s ’ dort? e adonn? l ’? daß von seiner Jugend. Die Freuden und das d? S-Haken des p? eurs gehören zu seiner Bildung. C ’ ist im Ziel d ’ zu helfen? oulager seine Familienmitglieder qu ’ hat er cherch? durchschnittliches e den Fisch so lang wie möglich unter allen Bedingungen zu bewahren. L ’ Bedeutung d ’ ein proc? von dieser Art n ’ ist mehr?? ntrer. Ihn? behauptet d ’ anderswo, daß S? gal d? rque im Durchschnitt mehr als 520 tausend Tonnen Fisch pro Jahr. „, aber 85% von diesen d? rquements sont constitu? d ’ ES? s p? giques? aible Marktwert. Sie sind d ’ anderswo, Schicksal? ? e Personen? ouvoir? nomique tr? schwach. Die Konservierungsbedingungen sind, wie wir uns mit ungefähr 300 tausend Tonnen Ablehnung auf See wiederfinden pro Jahr.“ ? von d ’? luation command? durch l ’ Agence fran? es s? lacht? anitaire und der Nahrungsmittel (Afssa), verstärkt diese Behauptung: „Alle Jahre werden mehrere Zehn Tausend Tonnen Fisch so sehr für d verloren ’? ntuels Verbraucher nur für die Bestände g? Zecken ES? s concern?. S ’ dazu außerdem fügen die Ablehnungen auf See imm hinzu? ats des p? sind s? ctives, estim? ? 0% für die Krabbenfangboote, 60% für die Fischhändler und 25% für die merlutiers“.
Die Autoren l ’? von d? arent qu ’ dürfte eine solche Verschwendung nicht dauern, angesichts der Mängel, von denen unter den Bevölkerungen leiden? blies in bestimmten Zonen enclav? vom Land oder vom Kontinent. , was genau l ’ idem wieder trifft? und l ’ Ehrgeiz von Maguette Ndiaye. Mit seinem Vorgang könnten der Fisch oder das Fleisch n erreichen ’ importieren, welcher Punkt von l ’ Afrika, ohne die Fäulnis zu befürchten.
BIODESSICCATION
in aller Bescheidenheit Herr. Ndiaye d? Ar: „J ’ domestiqu? sind Zellen. Es gibt zwei Zellenform. Es gibt die Zellen ocariotes, die einen Kern d ’ Adn haben und die Zellen procariotes, die n ’ diesen Kern haben. Es reichte nur aus, das Mittel zu finden von s? RER durch Trocknung, ohne ein chemisches Input zu benutzen noch der Beiträge d ’? rgie“. Die Trocknung ist ein proc? wer besteht? r? rver jeder Körper l ’ humidit? u? n? l zu verminen ’ Wasser findet das s ’ dort. Bis heute hat die westliche Technologie n ’ noch erreicht? e r? iser ohne eine starke Benutzung d ’? rgie. Aber für Herrn. Ndiaye, „c ’ ist eine einfache Technik?? iser, aber man mußte ein trocknendes finden“. Er fügt qu hinzu ’ er ausreicht von s? RER die zwei Zellen, um die Konservierung zu haben und danach l wegzunehmen ’ ur? enthalten im Blut. Aus dem guten und einfachen Grund, daß „c ’ ist dieses ur? wer indem man in Kontakt mit den bact kommt? sind umwandelt sich aus Ammoniak und verursacht die schlechten Gerüche“. Diese schlechten Gerüche? nt la premi? Phase des d? mposition.
Herr. Jean Larivi? befragt es fran? s das die Weltbank an charg? e die Zugprodukte zu testen? durch dieses proc? ist mehr? quent in seinem Bericht. Er qualifiziert d ’ Zugang das m? Ode „r? lutionnaire de simplicit? Er davon erklärt danach die großen Linien: „Die Fische werden d übernommen? ihr d? rquement um d ’? ter jeder Kontakt mit dem Sand. Vor d ’ in l hineinzugehen ’ Werkstatt sind sie sorgsam lav? und essuy? Dann nur sind sie? Sc? s, saign? und erneut? ng? Gespaltet sind sie danach l? rement sal? (von 10? 0%). Gestellt in Behälter erfahren sie ein mac? tion d ’ eine Woche dann ein premi? Trocknung von zwei Tagen sogar mehr für die pi-Gros? s in Sieben? oustiquaires install? unter freiem Himmel. D? lors sie s? Alter kann fortgesetzt werden, die Zeit n? ssaire auf einfachen Zementflächen?.“ Herr. Larivi? konnte Produkte testen, die aus drei Jahren stammten, und die? ient unbedingt frisch und sauber? a Verbrauch. L ’ gibt Erfinder nur sein m an? Ode erlaubt, einige m-Produkte zu bewahren? während zehn Jahren „für Produkte sal? stabilis?. „Das d? i kann gehen? gelesen von drei Jahren für frische Produkte stabilis? fügt er hinzu.
DAS LICHT: VOM KORAN
Maguette Ndiaye ist d? utant de simplicit? Wann begegnet man es für das premi? Mal hat man übel? maginer, das dieser „alte“ Herr l ist ’ Erfinder d ’ ein proc? wer kann am? orer das Leben von mehreren von seinen Mitbürgern. Ein ätzendes Bißchen erklärt er das durch die Tatsache, daß in diesem Land „man n ’ consid hat? tion haben qu ’ gegenüber den Leuten, die Kleidung und Krawatte tragen, und ein schönes attach? ase? an Hand“. Ihn geht n ’ auf diesen Entwurf ein. Er ist immer in traditionellem Verhalten. Boubou trois-pi? umfangreiche Mütze? a t? und sandalettes zu den Füssen. Der Ster? otypes es klassifizieren würden mehr pr? muselmanische religiöse Würdenträger nur der Laboratoriumratten. Er macht nichts d ’ anderswo für die d? ntir. Apr? einige Minuten Unterhaltung er pr? nte der Titel, von dem er mag? e abzuwehren: „Ich bin das repr? ntant von Khalife g? ral des Lay? s? gor“. Wie, was kann man? glaubendes e gutes taalib? wissenschaftliches t großen Ruf? Maguette Ndiaye gesteht, daß c ’ ist in? rits sacr? qu ’ hat er trouv? ’ Inspiration: „C ’ ist, indem es den Koran insbesondere das sourate der Bienen an Vers 66 liest, den ich mich begeben habe Konto, daß Gott uns? Fläche fa? außergewöhnlich. In der Tat dort sogenannter Gott? pr gehabt? daß zwischen den weißen Körperchen und roten Körperchen man eine reine Milch herauskommt. Diese bekannte reine Milch, c ’ ist die Zytoplasma, die umgibt compl? lügt der Kern d ’ Adn.“
Vor das hat er viel cherch? Er d? qu-Ar ’ wird er s ’ in qu gestellt? von Ton proc? seit 1962. „J ’? is noch in Frankreich, in der Bretagne. Danach bin ich gekommen? ’ Universit? e Dakar, o? machten 25 Jahre, bevor mir zu stellen? man eigenes Konto.“ Aujourd ’ heute, sein Ehrgeiz besteht darin, dieses qu zu schaffen ’ er rufen eine Dienstzentrale. Dieses, um dort collectivitsardine herzustellen?? artir von ES? s von sardinelles (yabooy) oder von den Makrelen und anderen Roßmakrelen. Das p? eurs werden n ’ mehr Furcht haben? e für ihre d zu machen? rquements. Pro Idioten? ent er hätte n ’ mehr dort Gründe, Fisch abzulehnen? an Meer in pr? xtant ein d? Konservierungsut. „Unsere Zielsetzung besteht darin, 200 Tonnen pro Tag collectivitsardine zu machen? Wir n ’ haben weder Bedürfnis d autoclave ’ noch von g? Tine und noch weniger d ’? rgie. Alles ist natürlich.“
Eine UNUMSTRITTENE RENTABILITÄT „unsere Dienstzentrale könnte man l ’ an Cices installieren. Sie würde als Beamter d Import-Export-’ funktionieren. Man könnte Produkte des Jahrgangs aus den Ländern c importieren? rs vom unter-r? man. Die Länder wie Mauretanien, Guin? Bissau und andere könnten ihre Produkte für Behandlung hier senden. Man würde sie umwandeln, und danach könnten wir sie in die Länder exportieren enclav? wer Re? Wind schwer des frischen Fisches.“ Vom m? mani? die Länder l ’ int? EUR von l ’ Afrika, die d haben ’? rmes quantit? von Rind- und Schaffleisch installieren könnten Strukturen des m? Art bei ihnen.
Das Fleisch? rg? in diesen Ländern sein werden? Zuglement? nach dem m? proc? vor d ’? e envoy? in die Länder des c? C ’ ist von dieses mani? was der Wissenschaftler d? angeborenes l ’ utilit? u ’ gewährt er? man Erfindung. Jedoch ist er sich der emb bewußt? s die sich vor seinem Weg aufstellen könnten. Er illustriert sie d ’ anderswo durch Wörter l ’? ivain ivoirien Amadou Kourouma: „In Afrika kann jeder Sieg, den l ’ man erringt, durch sich in d beenden, umzuwandeln? ite.“
OPPOSITION: SENEGALESEN
der Bericht von Jean Larivi? a? commandit? ar die Weltbank. Seine Schlußfolgerungen sind mehr als positiv. Er unterstreicht, daß: „L ’ einer der int? ts ist Großjährigen des biodessiccation qu ’ sie s ’ anpassen vollkommen? e klein verbindet? in Werkstätten darunter das matte? EL und die Verwaltung ist? an communautmaßnahme? weniger zahlreiche … Ainsi das p? eurs sind nicht mehr oblig? von s ’ in den großen Häfen d auszubürgern? rquement und tragen zum d bei? loppement? nomique lokal.“ Für seinen Teil behauptet Maguette Ndiaye, daß sein proc? d ’ hatte Zugang? pr? nt? wissenschaftliche Organismen von S? gal. „, aber es d? der qu-Bericht ’ haben sie pr? nt? unbedingt verschweigt n? tif. Ich weiß nicht, weswegen“. Er setzt diese Einstellung mit jener der Beamten der Weltbank entgegen: „Es sind sie, die haben achet? produziertes e haben sie assist? u proc? haben achemin? e produziert in Europa. Und es sind sie-m? s die die Bescheinigung machten. Wenn j ’ d hätten? yer hätten dieser Bericht von meiner Tasche, 3 Millionen Francs CFA n ’ ausgereicht. Und l? ich sind n ’ keinen einzigen Pfennig herausgekommen.“
Malgr? ’ Opposition der wissenschaftlichen Organismen von S? gal, l ’ Erfindung unseres “ malacologue wird ” anerkannt und attest?
Ein anderer Erfinder m? nackt Herr. Sanoussi Diakit? wer hat invent? ’ einmaliges d? rtiqueuse? onio, das nach Afrika geht, bringt sein t? ignage: „Maguette Ndiaye m hat ’ frischen Fisch qu angeboten ’ er gemolken? J ’ konnten es bewahren drei Monate? ’ freie Luft ohne qu ’ er es g? , bevor es zu essen.“ Das Büro der Bescheinigung für l ’ Oapi? akar Osten? formelles lement. Herr. Pascal Badji d? qu-Ar ’ ist kein Patent n ’ d? vr? vant, das l ’ Erfindung nicht mit succ übergeht? die technischen, administrativen Phasen und financi?. „Es gibt danach die caract? s von nouveaut? ’ activit? nventive und l ’ industrielle Anwendung“, pr? es unser Ansprechpartner. C ’ ist apr? diese Tests, die l ’ Oapi hat d? vr? Maguette Ndiaye sein Patent, die 29 d? mbre 1998.
COURTISE DURCH ALL
diese Erfindung ihn hat, gut s? wert gewesen ein starker Ruf? Die Weltbank sucht? ’ davon in seinen Programmen zum Kampf gegen das pauvret zu dienen? n Afrika. Organismen am? cains von Forschung haben courtis?. Ndiaye für qu ’ er ihres verkauft. Vor seiner Ablehnung haben sie ihm Absicht? e zu arbeiten? EUR Konto. Neue Ablehnung. „Qu ’ werde ich bei ihnen suchen? Hier haben j ’ alles dieses? uoi kann ich streben. M? s ’ zahlten sie mich von den Milliarden, c ’ ist hier, daß ich kommen würde die d? nser. Unter diesen Bedingungen warum bei ihnen zu gehen? Ich pr? Re hier zu bleiben und meine Angehörigen und mein Land zu unterstützen.“ Das Am? cains, die von der Folge in idem haben? haben ihm Abkommen? n ständiges Visum für ihr Land.

UMA INVENÇÃO REVOLUCIONÁRIA QUE PÕE OS REFRIGERADORES À RECUSA
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo

Invenção r? lutionnaire: Maguette Ndiaye põe os refrigeradores à recusa
uma nova invenção vai bient? ransformer l ’ existência de milhões de pessoas sobre esta terra. Esta expressão é bastante grandiloquente, mas appropri? em l ’ ocorrência. Ele s ’ age do possibilit? e conservar a carne e o peixe durante um tr? longo p? ode. E isto, sem estar a pôr-o ao refrigerador ou utilizando um proc? químico qualquer. É fácil d ’ imaginar os r? rcussions d ’ um similar d? uverte. São o p? eurs e os talhantes que vão saltar de alegria, uma vez qu ’ será commercialis? O que deveria? lement levantar l ’ entusiasma e suscitar o fiert? e todos os S? galais, c ’ é único este d? uverte de elevado porto? cientista a? r? is? ao S? esfoladura, em condições bastante aproximativas? nt dom? ele importância.
Os laboratórios a mais reputação? do mundo reconheceu o valor científico deeste d? uverte e tem-lhe dom? ele aval. L ’ inventor obteve a sua patente de l ’ Organização africana do propri? intelectual (Oapi). Esta garantia o prot? além disso contra qualquer forma de pirataria. L ’ Agência fran? se de s? ri? anitaire e alimentar (Afssa) acaba de atribuir-lhe o seu Cr? t.
L ’ autor desta invenção s ’ chama Maguette Ndiaye. Biólogo de formação. Seu sp? alit? WS bastante rara na África, e pouco corrente no mundo. C ’ é malacologie, ou? de moluscos, e a concologia, que é l ’? de mariscos. Embora estes? pedem um bom conhecimento das coisas do mar, não empurram n? ssairement?? uvrir o meio que permite conservar produtos carn? de mani? ind? negue. Então, no seu caso, qu ’ é que tem d? rmin?. Maguette Ndiaye? rienter o seu trabalho neste sentido?
Uma VIDA RITMADA pela PESCA
Sr. Ndiaye é um l? u da aldeia de Ngor. Nesta aldeia, o p? e constitui, jusqu ’? osso dias, tanto um activit? ucrative, qu ’ uma parte da vida dos indivíduos. O nosso investigador confessa d ’ noutro lugar, s ’ lá? e adonn? l ’? que da sua juventude. As alegrias e o d? esse do p? eurs fazem parte da sua formação. C ’ é com o objectivo d ’ ajudar? oulager os seus pais qu ’ tem cherch? e médio de conservar o peixe mais o o mais muito tempo possível possível, todas as nas condições. L ’ importância d ’ um proc? deste tipo n ’ está mais?? ntrer. Ele-m? afirma d ’ noutro lugar, único o S? esfoladura d? rque em média mais de 520 mil toneladas de peixe por ano. “Mas 85% destes d? rquements sont constitu? d ’ ESP? s p? giques? aible valor comercial. São d ’ noutro lugar, destino? ? e pessoas? ouvoir? nomique tr? fraco. As condições de conservação são como reencontramo-nos com cerca de 300 mil toneladas de rejeição em mar por ano.” ? de d ’? luation mandatório? por l ’ Agência fran? se de s? ri? anitaire e alimentar (Afssa), reforça esta afirmação: “Todos os anos, várias dezenas de milhares de toneladas de peixe são perdidas, tanto para d ’? ntuels consumidores único para as existências g? tiques dos ESP? s concern?. S há, além disso, as rejeições em mar imm? ATS do p? é s? ctives, estim? ? 0% para crevettiers, 60% para poissonniers, e 25% para os merlutiers”.
Os autores de l ’? de d? arent qu ’ tal desperdício não deveria durar, visto às carências das quais sofrem das populações? blies em certas zonas enclav? do país ou o continente. O que se junta exactamente a l ’ idem? e l ’ ambição de Maguette Ndiaye. Com o seu processo, o peixe ou a carne poderiam atingir n ’ importa qual ponto de l ’ África sem estar a temer pourriture.
BIODESSICCATION
em qualquer modéstia, Sr. Ndiaye d? are: “J ’ domestiqu? é células. Há duas formas de células. Há as células ocariotes, que têm um núcleo d ’ ADN, e as células procariotes, que n ’ não têm este núcleo. Era suficiente apenas encontrar o meio do s? RER por dessecação, sem estar a utilizar um factor de produção químico, nem dos contributos d ’? rgie”. A dessecação é um proc? quem consiste? r? rver qualquer corpo de l ’ humidit? u? n? minar l ’ de água que s há. Até à data, a tecnologia ocidental n ’ ainda chegou? e r? iser sem uma forte utilização d ’? rgie. Mas para Sr. Ndiaye, “c ’ é uma técnica fácil?? iser, mas era necessário encontrar um dessecativo”. Acrescenta qu ’ ele é suficiente de s? RER as duas células para ter a conservação, e seguidamente, retirar l ’ ur? contido no sangue. Por a boa e simples razão que “c ’ é este ur? quem, entrando em contacto com os bact? é, transforma-se em amoníaco e provoca maus os odores”. Estes maus odores? nt la premi? fase do d? mposition.
Sr. Jean Larivi? , consultando-o fran? s que o Banco Mundial a charg? e testar os produtos traço? este por proc? , está mais? quent no seu relatório. Qualifica d ’ abordagem o m? ode “de r? lutionnaire de simplicit? Explica seguidamente as grandes linhas: “Os peixes são tomados em carga d? o seu d? rquement assim d ’? B qualquer contacto com a areia. Antes de d ’ entrar em l ’ atelier, estão com cuidado lav? e essuy? Então apenas, são? sc? s, saign? e outra vez? ng? Rachados, são seguidamente l? rement sal? (de 10? 0%). Postos em tanque, sofrem um mac? tion d ’ uma semana, seguidamente um premi? dessecação de dois dias, ou mesmo mais para as grosas pi? s, em bandejas? oustiquaires install? ao livre ar. D? na hora, o seu s? idade pode prosseguir-se, o tempo n? ssaire, sobre simples áreas cimento?.” Sr. Larivi? pôde testar produtos que datavam de três anos, e que? ient absolutamente frescos e limpos? a consumo. L ’ inventor indica único o seu m? ode permite conservar certos produtos m? durante dez anos, “para produtos sal? stabilis?. “O d? I pode ir? lidos de três anos para produtos frescos stabilis? , acrescenta.
A LUZ: CORAN
Maguette Ndiaye é d? utant de simplicit? Quando encontra-o-se para o premi? vez, tem-se o mal? maginer que este “o velho” Sr. é l ’ inventor d ’ um proc? quem pode Am.? orer a vida de vários seus concitoyens. Um fio cáustico, explica aquilo pelo facto de, neste país, “ele n ’ tem o consid? tion qu ’ para com as pessoas que levam fato e gravata, e tem um bonito attach? SEC? a mão”. Ele n ’ não entra neste plano. Continua em comportamento tradicional. Boubou três-pi? amplo boné? a t? , e sandalettes aos pés. A WS? otypes classificá-lo-iam mais fotorreceptor? dignitários religiosos muçulmanos único dos ratos de laboratório. Faz nada d ’ noutro lugar para os d? ntir. Apr? alguns minutos de conversação, ele fotorreceptor? nte o título do qual gosta? e fazer face: “Sou o repr? ntant do Khalife g? ral des Lay? s? gor”. Como que, pode-se? e crendo, bom taalib? t científico de grande reputação? Maguette Ndiaye confessa que c ’ é em? rits sacr? qu ’ tem trouv? ’ inspiração: “C ’ está lendo Coran, em especial o sourate das Abelhas, ao versículo 66, que tornei-me conta que Deus nós? área de fá? extraordinário. Com efeito, Deus lá dito? ter fotorreceptor? que, entre os glóbulos brancos e glóbulos vermelhos, sai-se um leite puro. Este famoso leite puro, c ’ é o citoplasma, que cerca compl? mente o núcleo d ’ ADN.”
Antes deaquilo, tem muito cherch? Ele d? are qu ’ ele s ’ é posto qu? de som proc? desde 1962. “J ’? is ainda em França, Bretanha. Seguidamente, vim? ’ Universit? e Dacar, o? fez 25 anos antes de pôr-me? ele limpa conta.” Aujourd ’ hoje, a sua ambição é instaurar este qu ’ ele chama uma central de serviços. Este, para fabricar sardinha de collectivit?? artir dos ESP? s de sardinelles (yabooy) ou as sardas e outros carapaus. O p? eurs n ’ terão mais temor? e fazer para os seus d? rquements. Por cons? ent, ele n ’ teria mais razão de rejeitar peixe? a mar, em fotorreceptor? xtant um d? ut de conservação. “O nosso objectivo é fazer 200 toneladas por dia de sardinha de collectivit? N ’ não temos necessidade d ’ selado hermeticamente, nem de g? tine, e ainda menos d ’? rgie. Qualquer é natural.”
Uma RENTABILIDADE INCONTESTÁVEL “a Nossa central de serviços, poderia-se l ’ instalar ao Cices. Funcionaria como agente d ’ import-export. Poderia-se importar produtos cru, proveniente dos países c? rs dor? ele. Os países assim como a Mauritânia, o Guin? Bissau e outro, poderiam enviar aqui os seus produtos para tratamento. Transformar-o-ia-se e seguidamente poderíamos exportar-o para os países enclav? quem re? vento dificilmente do peixe fresco.” Do m? mani? , os países de l ’ int? EUR de l ’ África, que têm d ’? rmes quantit? de carne bovina e ovina, poderiam instalar estruturas do m? tipo neles.
As carnes? rg? estes em países serão? lement traço? de acordo com o m? proc? , antes de d ’? e envoy? para os países do c? C ’ é este de mani? o que o cientista d? inato l ’ utilit? u ’ atribui? ele invenção. Contudo, é consciente dos emb? s que poderiam elaborar-se na frente do seu caminho. Ilustra-o d ’ noutro lugar, por palavras de l ’? ivain costa-ãrfinense Amadou Kourouma: “Na África, cada vitória que l ’ ganha-se pode terminar por transformar-se em d? ite.”
OPOSIÇÃO: SENEGALESES
o relatório de Jean Larivi? a? commandit? AR o Banco Mundial. As suas conclusões são que mais positivas. Sublinha que: “L ’ um dos int? ts majores do biodessiccation é qu ’ ela s ’ adapta perfeitamente? e pequenos une? em ateliers dos quais os mates? GR e a gestão é? a medida de communaut? pouco numerosos … Assim, o p? eurs não são mais oblig? de s ’ expatriar nos grandes portos de d? rquement e contribui para o d? loppement? nomique local.” Por seu lado, Maguette Ndiaye afirma que seu proc? tinha d ’ abordagem? fotorreceptor? nt? organismos científicos do S? esfoladura. “Mas, se d? , o relatório qu ’ têm fotorreceptor? nt? cala absolutamente n? tif. Não sei porque”. Opõe esta atitude com a dos funcionários do Banco Mundial: “São eles quem têm achet? e produzido, têm assist? u proc? , têm achemin? e produz na Europa. E são eles? s que fizeram a certificação. Se j ’ tivesse d? yer este relatório do meu bolso, 3 milhões de francos CFA n ’ não teria sido suficiente. E l? mim n ’ não saíram só um dinheiro.”
Malgr? ’ oposição dos organismos científicos do S? esfoladura, l ’ invenção o nosso “ malacologue ” é reconhecida e attest?
Outro inventor m? nu, Sr. Sanoussi Diakit? quem tem invent? ’ um único d? rtiqueuse? onio que anda a África, traz o seu t? ignage: “Maguette Ndiaye m ’ ofereceu peixe fresco qu ’ ele tinha ordenhado? J ’ puderam conservá-lo três meses? ’ ar livre, sem qu ’ ele se g? , antes de comê-lo.” O escritório de certificação de l ’ Oapi? akar leste? lement formal. Sr. Pascal Badji d? are qu ’ nenhuma patente n ’ é d? vr? vant que l ’ invenção não passa com succ? as fases técnicas, administrativas e financi?. “Há seguidamente os caract? s de nouveaut? ’ activit? nventive e l ’ aplicação industrial”, fotorreceptor? se o nosso interlocutor. C ’ é apr? estes testes que l ’ Oapi tem d? vr? Maguette Ndiaye a sua patente, o 29 d? mbre 1998.
COURTISE POR
todos os invenção ele tem, bem s? valido uma forte reputação? O Banco Mundial procura? ’ servir nos seus programas de luta contra o pauvret? n África. Organismos Am.? cains de investigação têm courtis?. Ndiaye para qu ’ o deles venda. Na frente da sua recusa, têm-lhe propósitos? e trabalhar? EUR conta. Nova recusa. “Qu ’ vou procurar neles? Aqui, j ’ tem qualquer estes? uoi posso aspirar. M? s ’ pagavam-me dos mil milhões, c ’ está aqui que viria os d? nser. Nestas condições, porque ir neles? Mim fotorreceptor? re permanecer aqui e assistir os meus parentes e o meu país.” O De manhã? cains, que têm da sequência em idem? , têm-lhe acordo? n visto permanente para o seu país.

A REVOLUTIONARY INVENTION WHICH PUTS THE REFRIGERATORS AT THE REJECT
Automatically translated into English thanks to WorldLingo

Invention R? lutionnaire: Does Maguette Ndiaye put the refrigerators at the reject
a new invention goes bient? ransformer L ’ existence of million people on this ground. Is this expression rather grandiloquent, but well appropri? in L ’ occurrence. It S ’ acts of the possibilit? E to preserve the meat and fish during a tr? long p? ode. And this, without putting them at the refrigerator or by using a proc? chemical unspecified. It is easy D ’ to imagine the R? rcussions D ’ similar D? uverte. They are the p? eurs and the butchers who will jump of joy, once qu ’ it will be commercialis? What would have? lement to raise L ’ enthusiasm and to cause the fiert? E all the S? galais, C ’ is that this D? uverte of high port? does scientist have? R? is? with the S? Gall, under rather rudimentary conditions? NT gift? one importance.
Laboratories more reputation? did world recognize the scientific value of this D? uverte and has gift to him? one downstream. Did L ’ inventive obtain its patent of L ’ African Organisation of the propri? intellectual (Oapi). This guarantee the prot? in more against any form of hacking. L ’ Agence fran? of S? laughs? anitaire and food (Afssa) has just granted its Cr to him? T.
L ’ author of this invention S ’ calls Maguette Ndiaye. Biologist of formation. Its sp? alit? St rather rare in Africa, and not very current in the world. Is C ’ malacology, or? of molluscs, and the conchology, which is L ’? of the shells. Although these? ask a good knowledge of the things of the sea, they do not push N? ssairement?? to uvrir the means which makes it possible to preserve products carn? of mani? ind? deny. Then, in its case, qu ’ is this which has D? rmin?. Maguette Ndiaye? rienter its work in this direction?
A LIFE RYTHMEE BY FISHING
Mr. Is Ndiaye a L? U of the village of Ngor. In this village, p? does E constitute, jusqu ’? bone days, as much a activit? ucrative, qu ’ a share of the life of the individuals. Does our researcher acknowledge D ’ elsewhere, S ’ y? E adonn? L ’? that of its youth. Joys and D? ess of p? eurs belong to his formation. Is C ’ with an aim D ’ of helping? oulager his/her parents qu ’ it has cherch? E average to preserve fish longest possible, under all the conditions. L ’ importance D ’ a proc? this kind N ’ is more?? ntrer. Him-m? D ’ affirms elsewhere, that the S? Gall D? rque on average more than 520 thousand tons of fish per annum. “But 85% of these D? rquements is constitu? D ’ esp? S p? gic? aible commercial value. They are D ’ elsewhere, destiny? ? E people? to ouvoir? nomic tr? weak. The conditions of conservation are such as we find ourselves with approximately 300 thousand tons of rejection at sea per annum.” One? D ’? luation command? by L ’ Agence fran? of S? laughs? anitaire and food (Afssa), reinforces this assertion: “Is Every year, several tens of thousands of tons of fish lost, so much for D ’? ntuels consuming that for stocks G? ticks of esp? S concern?. Do S ’ add to it, in addition, the rejections at sea imm? ATS of p? be S? ctives, estim? ? 0% for the crevettiers, 60% for the fishmongers, and 25% for the merlutiers”.
Authors of L ’? D? arent qu ’ such a wasting should not last, within sight of the deficiencies of which suffer from the populations? blies in certain zones enclav? country or continent. What joined L ’ id exactly? and L ’ ambition of Maguette Ndiaye. With its process, the fish or the meat could reach N ’ imports which point of L ’ Africa without fearing the rot.
BIODESSICCATION
In all modesty, Mr. Ndiaye D? are: “Do J ’ have domestiqu? be cells. There are the two shapes of cells. There are the cells ocariotes, which have a core D ’ ADN, and the cells procariotes, which N ’ do not have this core. It was only enough to find the means of the S? the RER by desiccation, without using a chemical input, nor of the contributions D ’? rgie”. Is the desiccation a proc? who consists? R? rver any body of L ’ humidit? U? N? to mine L ’ water which S ’ finds there. To date, Western technology N ’ did not arrive yet? E R? iser without a strong use D ’? rgie. But for Mr. Is Ndiaye, “C ’ an easy technique?? iser, but a desiccant had to be found”. It adds qu ’ it is enough to S? the RER two cells to have the conservation, and then, to remove L ’ ur? contained in blood. For the maid and simple reason that “C ’ is this ur? who, while coming into contact with the bact? be, transforms themselves into ammonia and causes the bad smells”. These bad smells? NT the premi? phase of D? mposition.
Mr. Jean Larivi? , consulting it fran? does S what the World Bank have charg? E to test the products milked? by this proc? , is more? quent in his report/ratio. It qualifies D ’ access the m? ode of “R? lutionnaire of simplicit? It explains of them then the broad outline: “Are the fish dealt with D? their D? rquement so D ’? for the third time any contact with sand. Before are D ’ to enter L ’ workshop, they carefully lav? and essuy? Then only, they are? Sc? S, saign? and again? ng? Split, they are then L? rement sal? (of 10? 0%). Put out of tank, they undergo mac? tion D ’ one week, then a premi? two days desiccation, even more for large pi? S, in trays? oustiquaires install? in the open air. D? at the time, their S? can age continue, time N? ssaire, on simple surfaces cement?.” Mr. Larivi? could test products which went back to three years, and which? ient absolutely fresh and clean? consumption has. Does L ’ inventive indicate that its m? does ode make it possible to preserve certain products m? during ten years, “for products sal? stabilis?. “D? can I go? read three years for fresh products stabilis? , it adds.
THE LIGHT: Is CORAN
Maguette Ndiaye D? utant of simplicit? When one meets it for the premi? does time, one have evil? is maginer what this “old” Mister L ’ inventor D ’ a proc? who can amndt? orer life of several of its fellow-citizens. Does a caustic bit, it explain that by the fact that, in this country, “one N ’ has consid? tion qu ’ towards people who carry costume and tie, and has pretty a attach? ESA? hand has”. He N ’ between step in this groundwork. It is always in traditional behaviour. Boubou three-pi? loose bonnet? T has? , and sandalettes with the feet. St? otypes would classify it more Pr? Moslem religious dignitaries that rats of laboratory. It does not do anything elsewhere D ’ for D? to ntir. Apr? a few minutes of conversation, it Pr? nte the title of which he likes? E to avoid: “I am the repr? ntant of Khalife G? ral of Lay? S? gor”. Like what, one can? E believing, good taalib? T scientific of large reputation? Does Maguette Ndiaye acknowledge that C ’ is in? rits sacr? does qu ’ it have trouv? ’ inspiration: “Is C ’ by reading Coran, in particular the sourate Bees, with verse 66, that I realized that God us? surface of F? extraordinary. Indeed, God there known as? have Pr? that, between the white globules and red globules, one leaves a pure milk. This famous pure milk, C ’ is the cytoplasm, which surrounds compl? the core D ’ ADN lies.”
Before does that, it have much cherch? It D? is are qu ’ it S ’ put in qu? of sound proc? since 1962. “J ’? is still in France, Brittany. Then, I came? ’ Universit? E Dakar, O? made 25 years before putting to me? one proper account.” Aujourd ’ today, its ambition is to set up this qu ’ it calls a power station of services. This, to manufacture sardine of collectivit there?? to artir esp? S the sardinelles ones (yabooy) or mackerels and others chinchards. P? will eurs N ’ have more fear? E to make for their D? rquements. By idiots? ent, it N ’ would have there more reasons to reject fish? sea has, out of Pr? xtant D? C of conservation. “Is Our objective to make 200 tons per day of sardine of collectivit? We N ’ do not have hermetically-sealed need D ’, nor of G? clay crusher, and even less D ’? rgie. All is natural.”
An UNDENIABLE PROFITABILITY “Our power station of services, one could L ’ install in Cices. It would function like agent D import-export ’. One could import unprocessed products, coming from the countries C? rs of smiles? one. Countries like Mauritania, Guin? Bissau and others, could send their products for treatment here. They would be transformed and then we could export them towards the countries enclav? who Re? wind with difficulty of fresh fish.” M? mani? , countries of L ’ int? or of L ’ Africa, which have D ’? rmes quantit? of could beef, veal, mutton and lamb, install structures of the m? kind on their premises.
Meats? rg? in will these countries be? lement milked? according to the m? proc? , before D ’? E envoy? towards the countries of C? Is C ’ of this mani? what the scientist D? innate L ’ utilit? does U ’ it grant? one invention. However, it is conscious of the emb? S which could be drawn up in front of its way. It illustrates them elsewhere D ’, by words of L ’? ivain of the Ivory Coast Kourouma Tinder: “In Africa, each victory that L ’ one does gain can end up transforming itself into D? ite.”
OPPOSITION: OF the SENEGALESES
the report/ratio of Jean Larivi? has? commandit? rear the World Bank. Its conclusions are more than positive. It stresses that: “L ’ one of the int? ts major of the biodessiccation is qu ’ it S ’ adapts perfectly? does E small link? in workshops of which chechmate? el and management is? measurement of communaut has? not very many … Ainsi, p? aren't eurs any more oblig? of S ’ expatrier in the large wearing of D? rquement and contribute to D? loppement? nomic room.” For its part, Maguette Ndiaye affirms that its proc? D ’ access had? Pr? NT? scientific organizations of the S? Gall. “But, D? it, report/ratio qu ’ they have Pr? NT? N conceals absolutely? hair. I do not know why”. It opposes this attitude with that of the civils servant of the World Bank: “It is them which have achet? does E produced, they have assist? U proc? , have achemin? E produced in Europe. And it is them-m? S which made certification. If J ’ had D? yer this report/ratio of my pocket, 3 million frank CFA N ’ would not have been enough. And L? I N ’ did not leave only one penny.”
Malgr? ’ opposition of the scientific organizations of the S? is Gall, L ’ invention of our “ malacologist ” recognized and attest?
Another inventor m? naked, Mr. Sanoussi Diakit? who A invent? ’ single D? rtiqueuse? onio which goes to Africa, brings its T? ignage: “Did Maguette Ndiaye m ’ offer fresh fish qu ’ it had milked? Could J ’ preserve it three months? ’ free air, without qu ’ it G? , before eating it.” The office of certification of L ’ Oapi? akar is? lement formal. Mr. Pascal Badji D? is are qu ’ no patent N ’ D? vr? vant what doesn't L ’ invention pass with succ? the phases technique, administrative and financi?. “There are then the caract? S of nouveaut? ’ activit? nventive and L ’ industrial application”, Pr? our interlocutor. Is C ’ apr? these tests that L ’ Oapi does have D? vr? Maguette Ndiaye its patent, 29 D? mbre 1998.
COURTS BY ALL
This invention has to him, well S? been worth strong a reputation? Does the World Bank seek? ’ to be useful about it in its campaigns against the pauvret? N Africa. Organizations amndt? cains of research has courtis?. Ndiaye for qu ’ it sells it to them. In front of do its refusal, they have matter to him? E to work? or counts. New refusal. “Will qu ’ I seek on their premises? Here, J ’ have all it? uoi I can aspire. M? did S ’ they pay me billion, C ’ is here that I would come D? nser. Under these conditions, why go on their premises? I Pr? Re to remain here and assist my close relations and my country.” Am? cains, which has continuation in the id? , have agreement to him? N aimed permanent for their country.

EN REVOLUTIONÄR UPPFINNING SOM SÄTTER KYLSKÅPEN PÅ UTSKOTTSVARAN
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo

Uppfinning R? lutionnaire: Sätter Maguette Ndiaye kylskåpen på utskottsvaran som
en ny uppfinning går bient? ransformer L ’existens av miljon folk på denna malde. Är detta uttryck den snarlika grandiloquent, men väl approprien? i L ’händelse. Det s-’ agerar av possibiliten? E till sylten meaten och fisken under en tr? långt p? ode. Och detta, utan att sätta dem på kylskåp eller genom att använda en proc? kemiskt ospecificerat. Det är lätt D-’ som föreställer ret? ’ liknande D för rcussions D? uverte. De är pet? eurs och slaktarna vem ska hopp av glädje, när qu-’ som den ska, är commercialis? Vad skulle ha? lement till lönelyft L ’entusiasm och att orsaka fierten? E alla S? galais c-’ är att detta D? uverte av kickport? har forskare? R? är? med set? Fräckhet under snarlikt rudimentärt villkorar? Nt-gåva? en betydelse.
Laboratorium mer anseende? kände igen världen det vetenskapligt värderar av detta D? uverte och har gåvan till honom? downstream en. Erhöll L uppfinningsrik ’ dess patent av L den afrikanska organisationen för ’ av proprien? intellektuell (Oapi). Denna garanti proten? i mer mot några bilda av dataintrång. L ’Agence fran? av S? skratt? anitaire och mat (Afssa) har precis beviljat dess CR till honom? T.
L ’författare av appeller Maguette Ndiaye för denna ’ för uppfinning S. Biolog av bildande. Dess sp? stigit av? St som ganska är sällsynt i Afrika och inte mycket ström i världen. Är C ’malacologyen, eller? av molluscs och conchologyen, som är L ’? av beskjuter. Även om dessa? fråga en bra kunskap av saker av havet, dem skjuter inte N? ssairement?? till uvrir hjälpmedlet som gör det möjlighet till syltproduktcarnen? av manien? ind? förneka. Därefter i dess fall, är qu-’ denna som har D? rmin?. Maguette Ndiaye? rienter dess arbete i denna riktning?
Ett LIV RYTHMEE AV FISKE
Herr Är Ndiaye per L? U av byn av Ngor. I denna by p? utgör E, jusqu’? bendagar som så är mycket en activit? ucrative qu-’ per aktien av livet av individerna. Bekräftar vår forskare D-’ någon annanstans, s-’ y? E-adonn? L ’? det av dess ungdom. Glädjear och D? ess av p? eurs tillhörde hans bildande. Är c-’ med en ’ för syfte D av portion? oulager his/henne förälderqu-’ har den cherch? E-genomsnittet till den längsta möjligheten för syltfisken, under alla villkorar. L ’ för ’betydelse D en proc? denna ’ för sort N är mer?? ntrer. Honom-M? D-’ intygar någon annanstans, det set? Fräckhet D? rque i genomsnitt mer än 520 tusen tons av fisken årligen. ”Bara 85% av dessa D? rquements är constituen? D-’ esp? S p? gic? den aible reklamfilmen värderar. De är D-’ någon annanstans, öden? ? E-folk? till ouvoir? nomic tr? svagt. Villkorar av beskydd är liksom oss finner oss själva med ungefärligt 300 tusen tons av kasseringen på havet årligen.”, En? D-’? luationen befaller? vid L ’Agence fran? av S? skratt? anitaire och mat (Afssa), förstärker detta påstående: ”Är varje år, flera tiotusentals tons av fisken borttappadt, så mycket för D-’? ntuels som konsumerar det för, lagerför G? fästingar av esp? S-bekymmer?. Tillfogar s-’ till den, i tillägg, kasseringarna på hav imm? ATS av p? var S? ctives estim? ? 0% för crevettiersna, 60% för fishmongersna och 25% för merlutiersna”.
Författare av L ’? D? bör ett sådan slöseri för arent qu-’ inte vara, inom sikt av bristerna av som lida från befolkningarna? blies i bestämt zonplanerar enclav? land eller kontinent. Sammanfogade vad L ’ID exakt? och L ’ambition av Maguette Ndiaye. Med dess processaa kunde fisken eller meaten nå n-’importer som pekar av L ’ Afrika, utan att frukta rötan.
Modesty
för BIODESSICCATION sammanlagt, Herr Ndiaye D? var: ”Har j-’ domestiqu? var celler. Det finns tvåna formar av celler. Det finns cellocariotesna, som har en ’ADN för kärna ur D, och cellprocariotesna, som n-’ inte har denna att kärna ur. Det var endast nog att finna hjälpmedlet av set? RERNA vid uttorkat tillstånd, utan att använda ett kemiskt, matar in nor av ’en för bidrag D? rgie”. Är uttorkat tillstånd en proc? består vem? R? rver förkroppsligar any av L ’humidit? U? N? för att bryta L ’ bevattna som s-’ finner där. Hitintills ankom västra ’ för teknologi N inte ännu? E R? iser utan en stark ’ för bruk D? rgie. Men för Herr Är Ndiaye, ”c-’ en lätt teknik?? iser men ett desiccant måste att finnas”. Det tillfogar qu-’ som det är nog till S? cellerna för RER två som har beskydd, och därefter, som tar bort L ’ur? innehållet i blod. För maiden och enkelt resonera att ”c-’ är denna ur? vem stunder som är kommande in i kontakt med bacten? var, omformar sig in i ammoniak och orsakar dåligan luktar”. Dessa bjöd lukter? NT premien? arrangera gradvis av D? mposition.
Herr Jean Larivi? och att konsultera den fran? S vad världsbankenen har charg? E som testar de mjölkade produkterna? vid denna proc? , är mer? quent i his rapport/förhållande. Det kvalificerar D-’ tar fram Met? ode av ”R? lutionnaire av simplicit? Det förklarar av dem, därefter som det brett skisserar: ”Handlas fisken med D? deras D? för rquement ’ så D? för den tredje tiden någon kontakta med sanden. För är D-’ som skriver in L ’seminarium, dem försiktigt lav? och essuy? Därefter endast, är de? Sc? S saign? och igen? ng? Splittring är de därefter L? rementsal? (av 10? 0%). Satt ut ur behållare, genomgår de macen? ’ för tion D en vecka, därefter en premi? två dagar uttorkat tillstånd, även mer för stor pi? S i magasin? oustiquaires installerar? i det öppet lufta. D? på tiden deras S? kan åldern fortsätta, att tajma N? ssaire på enkelt ytbehandlar cementerar?.”, Herr Larivi? kunde testa produkter som gick tillbaka till tre år, och som? ient absolut nytt och rent? förbrukning har. Indikerar L uppfinningsrik ’ att dess M? gör oden det möjlighet till bestämda produkter M för sylten? under tio år ”för produktsal? stabilis?. ”D? kan jag gå? läs tre år för nya produktstabilis? , tillfogar det.
DET LJUST: Är CORAN
Maguette Ndiaye D? utant av simplicit? När möter en den för premien? har tid, en ondska? är maginer vad denna ”gammala” Mister L ’ för ’uppfinnare D en proc? vem canamndt? orerliv av flera av dess kamrat-medborgare. En caustic bet, det förklarar att vid faktumet som, i detta land, ”en n-’ har consid? tionqu-’ in mot folk vem bär dräkten och tien, och har nätt en bilaga? ESA? räcka har”. Han n-’ between kliver i denna grundval. Det är alltid i traditionellt uppförande. Boubou tre-pi? lossa hättan? T har? , och sandaletter med foten. St? skulle otypes klassificerar den mer Pr? Moslem religiösa dignitärer som tjaller av laboratorium. Det gör inte något någon annanstans D-’ för D? till ntir. Apr? några noterar av konversation, det Pr? nte titeln som han gillar av? E som ska undvikas: ”I-förmiddag repren? ntant av Khalife G? ral av lekmanna-? S? gor”. Något liknande vad, en kan? E som tror, bra taalib? T som är vetenskaplig av stort anseende? Bekräftar Maguette Ndiaye att c-’ är in? ritssacr? har qu-’ det trouv? ’inspiration: ”Är c-’ vid läs- Coran, i synnerhet souratebina, med verse 66, som jag realiserade den gud oss? ytbehandla av F? utöver det vanliga. Sannerligen bekant gud där som? ha Pr? det mellan vitliten kula och röda liten kula, en lämnar ett rent för att mjölka. Detta berömda rent mjölkar, c-’ är cytoplasmen, som omger compl? för ’ADN för kärna ur D liesna.”,
För det, har den mycket cherch? Det D? är qu-’ det s-’ sätts i qu? av solid proc? efter 1962. ”J-’? är stilla i Frankrike, Brittany. Därefter kom jag? ’ Universit? E Dakar, nolla? gjort 25 år, innan att sätta till mig? ett riktigt konto.”, Aujourd ’ i dag, dess ambition är till uppsättningen upp denna qu-’ det appeller som en driva posterar av servar. Detta till tillverkningsardinen av collectivit där?? till artir esp? S sardinellesna en (yabooy) eller mackerels och andra chinchards. P? ska ’ för eurs N har mer skräck? E som ska göras för deras D? rquements. Vid idioter? ent som den har skulle n-’ mer resonerar där till utskottsvarafisken? havet har, ut ur Pr? xtant D? C av beskydd. ”Är vårt mål som gör 200 tons per dag av sardinen av collectivit? Vi n-’ har inte hermetically-sealed ’ för behov D, nor av G? lerakross och även mindre D-’? rgie. Allt är naturligt.”,
En vår UNDENIABLE VINST ”driver posterar av servar, en kunde L ’ installera i Cices. Det skulle fungerar lik import-export’ för medel D. En kunde outredda produkter för importen som var kommande från länderna C? rs av leenden? en. Länder gillar Mauretanien, Guin? Bissau och andra, kunde överföra deras produkter för behandling här. De skulle omformas, och därefter kunde vi exportera dem in mot landsenclaven? vem som är beträffande? linda med svårighet av den nya fisken.”, M? mani? , interna länder av L ’? eller av L ’ Afrika, som har D-’? rmesquantit? av kunde nötkött, veal, mutton, och lamben, installerar strukturerar av Met? sort på deras lokal.
Meats? rg? i ska dessa länder är? lementen mjölkade? enligt Met? proc? , för D-’? E-sändebud? in mot länderna av C? Är c-’ av denna mani? vad forskare D? innate L ’utilit? U-’ det lån? en uppfinning. Emellertid är det medvetet av emben? S som kunde dras upp framme av dess långt. Det illustrerar dem någon annanstans D-’, uttrycker by av L ’? ivain av elfenbenet seglar utmed kusten Kourouma Tinder: ”I Afrika, kan varje seger, som L ’ en når, avsluta upp omformning in i D? ite.”,
OPPOSITION: AV SENEGALESESEN
rapporten/förhållandet av Jean Larivi? har? commandit? fostra världsbankenen. Dess avslutningar är mer än realitet. Det belastar det: ”L ’ en av det internt? ts ha som huvudämne av biodessiccationen är qu-’ som det, anpassar s-’ perfekt? anknyter litet E? i seminarier av som chechmate? el och ledning är? mätningen av communaut har? inte mycket många … Ainsi, p? inte är eurs något mera oblig? av s-’ som är mer expatrier i stort ha på sig av D? rquementen och bidrar till D? loppement? nomic rum.”, För dess del intygar Maguette Ndiaye att dess proc? D-’ tar fram hade? Pr? NT? vetenskapliga organisationar av set? Fräckhet. ”Men, D? det rapport-/förhållandequ-’ har de Pr? NT? N döljer absolut? hår. Jag vet inte varför”. Det motsätter denna inställning med det av civilstjänare av världsbankenen: ”Är det dem vilka har achet? E som produceras, dem för att ha hjälp? U-proc? ha acheminen? E som produceras i Europa. Och det är dem-M? S som gjorde attestering. Om j-’ hade D? yer detta rapport/förhållande av mitt fick-, 3 miljon franka ’ för CFA som N skulle för att inte ha varit nog. Och L? I lämnade n-’ inte endast en encentmynt.”,
Malgr? ’opposition av de vetenskapliga organisationarna av set? känns igen intygar fräckhet, L ’uppfinning av vår “malacologist” och?
En annan uppfinnare M? naket Herr Sanoussi Diakit? vem uppfinner A? ’singel D? rtiqueuse? onioen, som går till Afrika, kommer med dess T? ignage: ”Erbjöd Maguette Ndiaye M ’ ny fiskqu-’ som den hade mjölkat? Kunde j-’sylten det tre månader? fri ’ luftar, utan qu-’ det G? , innan att äta den.”, Kontoret av attesteringen av L ’ Oapi? akar är? formell lement. Herr Pascal Badji D? är är qu ’ ingen ’ D för patent N? vr? vant vad L ’uppfinning inte passerar med succ? arrangerar gradvis teknik, administrativt och financi?. ”Finns det därefter caracten? S av nouveaut? ’activit? nventive och L industriell applikation för ’”, Pr? vår interlokutör. Är C ’ apr? dessa testar att L ’ Oapi har D? vr? Maguette Ndiaye dess patent, 29 D? mbre 1998.
DOMSTOLAR VID ALL
denna uppfinning måste honom, väl S? vart värt starkt ett anseende? världsbankensökanden? ’ som är användbar om den i dess aktioner mot pauvreten? N Afrika. Organisationsamndt? cains av forskning har courtis?. Ndiaye för qu-’ säljer det den till dem. Framme av gör dess vägran, dem har materien till honom? E som fungerar? eller räkningar. Ny vägran. ”Ska sökanden för qu-’ I på deras lokal? Här har j-’ alla det? uoi I kan aspirera. M? betalade s-’ dem mig miljarden, c-’ är här att jag skulle kommet D? nser. Under dessa villkorar, why går på deras lokal? I Pr? Beträffande att återstå här och hjälpa min nära förbindelse och mitt land.”, Förmiddag? cains, som har fortsättning i IDet? ha överenskommelse till honom? N siktade permanenten för deras land.

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ ВЫМЫСЕЛ КЛАДЕТ ХОЛОДИЛЬНИКИ НА БРАК
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo

Вымысел r? lutionnaire: Maguette Ndiaye кладет холодильники на брак
новый, котор вымысел идет bient? ransformer l существование ’ миллион людей на этой земле. Это выражение довольно выспренни, но хорошее appropri? в l возникновении ’. Оно поступки ’ s possibilit? E для того чтобы сохранить мясо и рыб во время tr? длинний p? ode. И это, без класть их на холодильник или путем использование proc? химикат неспецифицированный. Будет легким ’ d для того чтобы представить r? ’ подобный d rcussions d? uverte. Ими будет p? eurs и butchers поскачут утехи, как только ’ qu оно будет commercialis? Имело бы? lement для того чтобы поднять l восторг ’ и причинить fiert? E полностью s? galais, ’ c что этот d? uverte высокого порта? научный работник имеет? R? ? с s? Кнопперс, под довольно зачаточными условиями? Подарок NT? одна важность.
Лаборатории больше репутации? мир узнал научное значение этого d? uverte и имеет подарок к ему? одно downstream. L ’ изобретательное получил свой патент l организации ’ африканской propri? интеллектуально (Oapi). Эта гарантия prot? в больше против любой формы рубить. L fran Agence ’? s? смех? anitaire и еда (Afssa) как раз дарили свой Cr к ему? T.
L автор ’ этого ’ вымысла s вызывает Maguette Ndiaye. Biologist образования. Свой sp? вышл? St довольно редкий в Африке, и очень течении в мире. Будет c malacology ’, или? наяд, и конхологии, которая будет l ’? раковин. XOT4 эти? спросите хорошее знание вещей моря, они не нажмите n? ssairement?? к uvrir середины делает его по возможности сохранить carn продуктов? mani? ind? откажите. После этого, в свой случай, ’ qu это которое имеет d? rmin?. Maguette Ndiaye? rienter своя работа в этом направлении?
ЖИЗНЬ RYTHMEE ПУТЕМ УДИТЬ
га-н. Будет Ndiaye l? U села Ngor. В этом селе, p? e образовывает, ’ jusqu? дни косточки, как много activit? ucrative, ’ qu доля жизни индивидуалов. Наш исследователь подтверждает ’ d в другом месте, ’ y s? Adonn e? L ’? та из своей молодости. Утехи и d? ess p? eurs принадлежат к его образованию. ’ c с ’ цели d помогать? oulager его/ее ’ qu родителей оно имеет cherch? Средний e для того чтобы сохранить рыб наиболее длиной по возможности, под всеми условиями. L ’ важности d ’ proc? это добросердечное ’ n больше?? ntrer. Он-m? ’ d подтверждает в другом месте, то s? Кнопперс d? rque на среднем больше чем 520 тысяч тонны рыб per annum. «Только 85% из этих d? rquements будут constitu? ’ d esp? S p? gic? aible коммерчески значение. Ими будет ’ d в другом месте, destiny? ? Люди e? к ouvoir? nomic tr? слабо. Условия консервации such as мы находят с приблизительно 300 тысяч тоннами сброса на море per annum.» Одно? ’ d? команда luation? l fran Agence ’? s? смех? anitaire и еда (Afssa), усиливают это заверение: «Каждый год, несколько 10 тысяч тонн рыб потерян, so much для ’ d? ntuels уничтожая то для штоков g? тикания esp? Забота s?. ’ s добавляет к ему, in addition, сбросы на море imm? ATS p? будьте s? ctives, estim? ? 0% для crevettiers, 60% для fishmongers, и 25% для merlutiers».
Авторы l ’? D? arent ’ qu такой, котор расточительствовать не должен продолжать, в пределах визирования дефицитов of which вытерпите от населенностей? blies в некотором enclav зон? страна или материк. Соединило l идентификацию ’ точно? и l гонор ’ Maguette Ndiaye. С своим процессом, рыбы или мясо смогли достигнуть ввозы ’ n которые пункт l ’ Африки без опасаться ситовина.
BIODESSICCATION
в всей скромности, г-н. Ndiaye d? являются следующими: «’ j имеет domestiqu? будьте клетками. Будут 2 формы клеток. Будут ocariotes клеток, которые имеют ADN ’ сердечника d, и procariotes клеток, которым ’ n не имеет этот сердечник. Оно должна было только достаточно найти середины s? RER высушиванием, без использования химически входного сигнала, ни ’ вкладов d? rgie». Будет высушивание proc? состоит? R? rver любое тело l humidit ’? U? N? к шахте l воде ’ ’ s находит там. To date, западное ’ n технологии не приехало пока? E R? iser без сильного ’ пользы d? rgie. Но для га-н. Будет Ndiaye, «’ c легким методом?? iser, но desiccant должны быть найдены». Оно добавляет ’ qu, котор оно достаточно к s? клетки RER 2 для того чтобы иметь консервацию, и после этого, для того чтобы извлечь l ur ’? содержали в крови. Для горничной и просто причины «’ c будет это ur? , пока come into контакт с bact? , преобразовывает в амиак и причиняет плохие запахи». Эти запахи неудачи? NT premi? участок d? mposition.
Г-н. Джин Larivi? , советующ с им fran? делает s Всемирный Банк имеет charg? E для того чтобы испытать продукты надоил? этим proc? , больше? quent в его рапорте/коэффициенте. Оно квалифицирует доступ ’ d m? ode «r? lutionnaire simplicit? Оно объясняет их после этого обширный план: «Общаются рыбы с d? их d? rquement ’ так d? для the third time любые контактируют с песком. Прежде чем будет ’ d для того чтобы вписать l мастерскую ’, они тщательно lav? и essuy? После этого только, они? Sc? S, saign? и снова? ng? Разделение, ими будет после этого l? sal rement? (10? 0%). Я положены из бака, они проходят макинтош? ’ tion d одна неделя, после этого premi? высушивание 2 дней, even more для большого pi? S, в подносах? oustiquaires устанавливают? в открытом воздухе. D? at the time, их s? может время продолжать, приурочить n? ssaire, на просто цементе поверхностей?.» Г-н. Larivi? смогл испытать продукты пошли back to 3 лет, и которые? ient совершенно свежая и чисто? потребление имеет. L ’ изобретательное показывает что свой m? ode делает его по возможности сохранить некоторые продукты m? во время 10 лет, «для sal продуктов? stabilis?. «D? могу я пойти? прочитайте 3 лет для свежих stabilis продуктов? , он добавляет.
СВЕТ: Будет CORAN
Maguette Ndiaye d? utant simplicit? Когда одно встречает его для premi? время, одно имеет зло? maginer этот «старый» господин L ’ изобретателя d ’ proc? amndt чонсервной банкы? жизнь orer несколько из своих собрат-граждан. Каустический бит, оно объясняет что фактом которому, в этой стране, «одно ’ n имеет consid? ’ qu tion к людям носят costume и связь, и имеет довольно attach? ESA? рука имеет». Он ’ n между шагом в этот groundwork. Оно находится всегда в традиционном поведении. Boubou 3-pi? свободный bonnet? T имеет? , и sandalettes с ногами. St? otypes расклассифицировали бы его больше Pr? Мусульманские вероисповедные сановники те крысы лаборатории. Оно не делает что-нибыдь в другом месте ’ d для d? к ntir. Апрель? немного минут переговора, оно Pr? nte название of which он любит? E, котор нужно избежать: «Я буду repr? ntant Khalife g? ral положения? S? gor». Как, одно может? E веря, хорошее taalib? T научный большой репутации? Maguette Ndiaye подтверждает что ’ c внутри? sacr rits? ’ qu оно имеет trouv? воодушевленность ’: «’ путем читая Coran, в частности пчелы c sourate, с виршами 66, которым я осуществил того бога мы? поверхность f? внесметно. Деиствительно, бог там известный как? имейте Pr? то, между белыми глобулами и красными глобулами, одним оставляет чисто молоко. Это известное чисто молоко, ’ c будет цитоплазмой, которая окружает compl? лож ADN ’ сердечника d.»
Перед т, он имеет много cherch? Оно d? ’ qu оно ’ s положено в qu? ядрового proc? с 1962. «’ j? находит все еще в Франции, Brittany. После этого, я пришел? ’ Universit? E Dakar, o? сделано 25 лет перед класть к мне? один правильный учет.» ’ Aujourd сегодня, свой гонор должно установить вверх это ’ qu, котор оно вызывает трансформатор обслуживаний. Это, изготовить сардину collectivit там?? к artir esp? S sardinelles одни (yabooy) или скумбрии и другие chinchards. P? ’ n eurs имеет больше страха? E, котор нужно сделать для их d? rquements. идиотами? ent, он ’ n имел бы там больше причин излучить рыб? море имеет, из Pr? xtant d? C консервации. «Наша задача для того чтобы сделать 200 тонн в день сардины collectivit? Мы ’ n не имеем hermetically-sealed ’ потребности d, ни g? дробилка глины, и даже меньше ’ d? rgie. Все естественно.»
UNDENIABLE ДОХОДНОСТЬ «наш трансформатор обслуживаний, одно была в состоянии l ’ установить в Cices. Оно действовало бы как ’ import-export вещества d. Одно было в состоянии импортировать unprocessed продукты, приходя от стран c? rs усмешек? одно. Страны любят Мавритания, Guin? Бисау и другие, были в состоянии послать их продукты для обработки здесь. Они были бы преобразованы и после этого мы смогли ехпортировать их к enclav стран? Re? ветер с затруднением свежих рыб.» M? mani? , страны l ’ внутренне? или l ’ Африки, который имеет ’ d? quantit rmes? были в состоянии говядина, баранина и овечка телятины, установить структуры m? вид на их предпосылках.
Мяс? rg? в эти страны находятся? надоинное lement? согласно m? proc? , перед ’ d? E envoy? к странам c? ’ c этого mani? научный работник d? innate l utilit ’? делает ’ u оно дар? один вымысел. Однако, оно сознательно emb? S смог быть draw up перед своей дорогой. Оно иллюстрирует их в другом месте ’ d, словами l ’? ivain трута Kourouma Берега Слоновои Кости: «В Африке, каждая победа которую l ’ одно приобретает может закончиться вверх по преобразовывать в d? ite.»
ПРОТИВОВКЛЮЧЕНИЕ: SENEGALESES
рапорт/коэффициент Джин Larivi? имеет? commandit? поднимите Всемирный Банк. Свои заключения больше чем позитв. Оно усиливает то: «L ’ одно внутренне? майор ts, котор biodessiccation будет ’ qu оно ’ s приспосабливается совершенно? делает соединение e малое? в мастерских of which chechmate? el и управление? измерение communaut имеет? не very many … Ainsi, p? не eurs больше oblig? ’ s более expatrier в большой носить d? rquement и способствует к d? loppement? nomic комната.» Для своей части, Maguette Ndiaye подтверждает что свое proc? Доступ ’ d имел? Pr? NT? научные организации s? Кнопперс. «Но, d? оно, ’ qu рапорта/коэффициента они имеют Pr? NT? N скрывает совершенно? волосы. Я не знаю почему». Оно сопротивляется эта ориентация с той из холопки civils Всемирного Банка: «Оно ими имеют achet? делает e произведенный, они для того чтобы иметь assist? Proc u? , имейте achemin? E произведенный в Europe. И оно ими-m? S сделал аттестацию. Если ’ j имело d? yer эти рапорт/коэффициент моего кармана, 3 миллиона откровенное ’ CFA n не было бы достаточно. И l? Iий ’ n не вышло только одно пеннио.»
Malgr? противовключение ’ научных организаций s? узнан и attest кнопперс, l вымысел ’ нашего ” malacologist “?
Другой изобретатель m? наг, г-н. Sanoussi Diakit? a изобретает? ’ одиночный d? rtiqueuse? onio идет к Африке, приносит свой t? ignage: «’ Maguette Ndiaye m предложило свежее ’ qu рыб, котор оно надоило? Было в состоянии ’ j сохранить его 3 месяца? воздух ’ свободно, без ’ qu оно g? , перед едой его.» Офис аттестации l ’ Oapi? akar? lement официально. Г-н. Паскаль Badji d? будет qu ’ никакое ’ d n патента? vr? vant не делает l пропуск вымысла ’ с succ? метод участков, управленческо и financi?. «Будут после этого caract? S nouveaut? activit ’? nventive и l применение ’», Pr? наш interlocutor. Будет c ’ апрелем? эти испытания что l ’ Oapi имеет d? vr? Maguette Ndiaye свой патент, 29 d? mbre 1998.
СУДЫ ПОЛНОСТЬЮ
этим вымыслом он, хороший s? были worth сильная репутацией? Делает seek Всемирного Банка? ’, котор нужно быть полезн о ем в своих кампаниях против pauvret? N Африка. Amndt организаций? cains исследования имеют courtis?. Ndiaye для ’ qu оно продает его к им. Перед свое неоказание, они имеет дело к ему? E, котор нужно работать? или отсчеты. Новое неоказание. «’ qu я будет изыскивать на их предпосылках? Здесь, ’ j имеет все оно? uoi iий может aspire. M? ’ s они оплатило мне миллиард, ’ c здесь что я приду d? nser. Под эти условия, почему пойдите на их предпосылки? Iий Pr? Re, котор нужно остать здесь и помочь мои близкия отношения и моя страна.» ? cains, который имеет продолжение в идентификации? , имейте согласование к ему? N направил перманентность для их страны.

EEN REVOLUTIONAIRE UITVINDING DIE DE IJSKASTEN AAN HET AFVAL ZET
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo

Uitvinding r? lutionnaire: Maguette Ndiaye zet de ijskasten aan het afval
een nieuwe uitvinding gaat bient? ransformer l ’ bestaan van miljoenen mensen op deze aarde. Deze uitdrukking is vrij hoogdravend, maar wel appropri? in l ’ toeval. Hij handelt s ’ over possibilit? e het vlees en de vis behouden gedurende een tr? lang p? ode. En dit, zonder ze te zetten aan de ijskast of door een proc te gebruiken? chemisch willekeurig. Hij is gemakkelijk d ’ r bedenken? rcussions d ’ een dergelijk d? uverte. Het zijn p? eurs en de slagers die van vreugde zullen springen, eens qu ’ zal zij commercialis zijn? Dat wat zou moeten? lement l maken optillen ’ en fiert veroorzaken enthousiast? e alle S? galais, c ’ is slechts dit d? uverte van hoge haven? wetenschapper a? r? is? aan S? gal, onder vrij oppervlakkige omstandigheden? nt gift? men belang.
De laboratoria de meer naam? van de wereld de wetenschappelijke waarde van dit d hebben erkend? uverte en hebben hem gift? men benedenloop. L ’ heeft de uitvinder zijn octrooi van l ’ Afrikaanse Organisatie van propri verkregen? intellectueel (Oapi). Deze garantie prot? bovendien tegen elke vorm van piratage. L ’ Agentschap fran? van s? lacht? voedselanitaire en (Afssa) heeft zojuist hem zijn cr toegekend? t.
L ’ noemt de auteur van deze uitvinding s ’ Maguette Ndiaye. Opleidingsbioloog. Zijn sp? alit? vrij zeldzaam St in Afrika, en weinig lopend in de wereld. C ’ is malacologie, of? van weekdieren, en de conchyliologie, die l ’ is? van schelpen. Hoewel deze? het vragen een goede kennis van de dingen van de zee, zij duwen n niet? ssairement?? uvrir het middel dat het mogelijk maakt om producten te behouden carn? van mani? ind? ontkent. Dan in zijn geval, qu ’ is het die d heeft? rmin?. Maguette Ndiaye? rienter zijn werk in deze richting?
Een LEVEN dat DOOR de VISVANGST de Heer
wordt GERITMEERD. Ndiaye is een l? u van het dorp van Ngor. In dit dorp, p? e vormt, jusqu ’? been dagen, evenveel een activit? ucrative, qu ’ een aandeel van het leven van de personen. Onze onderzoeker bekent d ’ elders, s ’ er? e adonn? l ’? dat van zijn jeugd. De vreugde en d? esse van p? eurs maken deel zijn opleiding uit. C ’ is in het doel d ’ helpen? oulager zijn ouders qu ’ heeft hij cherch? gemiddeld e om de vis te behouden zo zo lang mogelijk, onder alle omstandigheden. L ’ belang d ’ een proc? van dit soort n ’ is meer?? ntrer. Hem-m? d ’ elders, slechts verzekert S? gal d? rque gemiddeld meer dan 520 duizend ton vis per jaar. „Maar 85% van deze d? rquements constitu? d ’ Esp? s p? giques? aible commerciële waarde. Zij elders zijn d ’, lot? ? e personen? ouvoir? nomique tr? gering. De voorwaarden voor behoud zijn zoals wij ons met ongeveer 300 duizend ton verwerpen in zee per jaar. weer bevinden“ Een? van d ’? luation command? per l ’ Agentschap fran? van s? lacht? voedselanitaire en (Afssa), versterkt deze bewering: „Ieder jaar, worden verschillende tientallen duizenden ton vis, zolang voor d ’ verloren? ntuels verbruikers slechts voor de voorraden g? tiques van Esp? s concern?. S ’ voegen er, voorts, het verwerpen in zee imm toe? ats van p? is s? ctives, estim? ? 0% voor de garnalenboten, 60% voor de vishandelaars, en 25% voor merlutiers“.
De auteurs van l ’? van d? arent qu ’ zou zo'n verspilling niet moeten duren, gezien het gebrek waarvan aan de bevolkingen lijden? blies in bepaalde zones enclav? van het land of het werelddeel. Dat wat idem precies met l ’ overeenkomt? en l ’ ambitie van Maguette Ndiaye. Met zijn proces, zouden de vis of het vlees n kunnen bereiken ’ invoert welk punt van l ’ Afrika zonder de rotting te vrezen.
BIODESSICCATION
in alle bescheidenheid, de Heer. Ndiaye d? de are: „J ’ domestiqu? bent cellen. Er zijn twee vormen van cellen. Er zijn de cellen ocariotes, die een kern d ’ Adn, en de cellen procariotes hebben, die n ’ niet deze kern hebben. Het voldeed alleen maar om het middel van s te vinden? rer door uitdroging, zonder chemische intrant te gebruiken, noch van de inbreng d ’? rgie“. De uitdroging is een proc? wie bestaat? r? rver elk lichaam van l ’ humidit? u? n? l ondermijnen ’ water dat s ’ er vindt. Tot nu toe heeft de westerse technologie n ’ nog niet bereikt? e r? iser zonder een sterk gebruik d ’? rgie. Maar voor de Heer. Ndiaye, „c ’ zijn een gemakkelijke techniek?? iser, maar men moest drogend“ vinden. Hij voegt qu toe ’ hij voldoet van s? rer beide cellen om het behoud te hebben, en vervolgens, l wegnemen ’ ur? bevat in het bloed. Omwille van de goede en eenvoudige reden dat „c ’ dit ur is? wie, door in contact met bact in te gaan? bent, verandert in ammoniak en veroorzaakt de slechte geuren“. Deze slechte geuren? nt premi? fase van d? mposition.
De Heer. Jean Larivi? , het raadplegend fran? s dat de Wereldbank aan charg? e de producten trek testen? door dit proc? , is meer? quent in zijn verslag. Hij kwalificeert d ’ omtrek m? ode van „r? lutionnaire van simplicit? Hij legt vervolgens de grote lijnen ervan uit: „De vissen zijn in last d genomen? hun d? rquement teneinde d ’? ter elk contact met het zand. Voor d ’ l ingaan ’ werkplaats, zijn zij zorgvuldig lav? en essuy? Dan alleen maar, zijn zij? sc? s, saign? en opnieuw? ng? Fendus, zijn zij vervolgens l? rement sal? (van 10? 0%). Gezet in kuip, ondergaan zij een mac? tion d ’ een week, vervolgens een premi? uitdroging van twee dagen, en zelfs meer voor grosses Pi? s, in horden? oustiquaires install? in volle lucht. D? tijdens hun s? de leeftijd kan voortduren, de tijd n? ssaire, op eenvoudige plaatsen cement?.“ De Heer. Larivi? producten heeft kunnen testen die van drie jaar dateerden, en die? ient absoluut vers en eigen? a verbruik. L ’ geeft de uitvinder slechts zijn m aan? ode maakt het mogelijk om bepaalde producten m te behouden? gedurende tien jaar „voor producten sal? stabilis?. „D? i kan gaan? gelezen van drie jaar voor verse producten stabilis? , voegt er toe.
HET LICHT: VAN de KORAN
Maguette Ndiaye is d? utant van simplicit? Wanneer ontmoet men het voor premi? keer, heeft men kwade? maginer die dit „oude“ Mijnheer l ’ uitvinder d ’ een proc is? wie kan am? orer het leven van verschillende van zijn medeburgers. Een bijtend stukje, legt hij dat door het feit uit dat, in dit land, „men n ’ consid heeft? tion hebben qu ’ jegens de mensen die kostuum en das dragen, en een mooie attach? enzym? aan hand“. Hem gaat n ’ niet in dit stramien. Hij is altijd in traditionele houding. Boubou Pi? wijde muts? a t? , en sandalettes aan de voeten. St? otypes meer pr het zouden indelen? mohammedaanse religieuze hoogwaardigheidsbekleders dan van de ratten van laboratorium. Hij doet niets d ’ elders voor d? ntir. Apr? enkele minuten van gesprek, hij pr? nte de titel waarvan hij houdt van? e voorzien: „Ik ben repr? ntant van Khalife g? ral van Lay? s? gor“. Zoals wat, kan men? e dat, goede taalib gelooft? wetenschappelijk t van grote naam? Maguette Ndiaye bekent dat c ’ in is? rits sacr? qu ’ heeft hij trouv? ’ de inspiratie: „C ’ is door de Koran, in het bijzonder sourate van de Honingbijen, aan het vers 66 te lezen, dat ik heb beseft dat God ons? plaats van fa? buitengewoon. Immers er genoemde God? hebben pr? dat, tussen de witte bloedlichaampjes en rode bloedlichaampjes, men een zuivere melk weggaat. Deze beroemde zuivere melk, c ’ zijn cytoplasme, die compl omgeeft? liegt de kern d ’ Adn.“
Voor dat, heeft hij veel cherch? Hij d? are qu ’ hij wordt s ’ in qu gezet? van klank proc? sinds 1962. „J ’? is nog in Frankrijk, in Bretagne. Vervolgens ben ik gekomen? ’ Universit? e Dakar, o? 25 jaar alvorens me heb gedaan te zetten? men eigen rekening.“ Aujourd ’ vandaag, zijn ambitie zijn dit qu op te stellen ’ hij noemen een centrale van diensten. Dit, om er sardine van collectivit te vervaardigen?? artir van Esp? s van sardinelles (yabooy) of de makreel en andere horsmakrelen. P? eurs zullen n ’ meer vrees hebben? e voor hun d doen? rquements. Per cons? ent, hij zou n ’ er meer redenen hebben om vis te verwerpen? aan zee, in pr? xtant een d? C van behoud. „Ons doel is 200 ton per dag van sardine van collectivit te doen? Wij n ’ hebben behoefte d zelfsluitende ’ niet, noch van g? Tine, en nog minder d ’? rgie. Alle is natuurlijk.“
Een ONBETWISTBARE RENTABILITEIT „Onze centrale van diensten, zou men l ’ aan Cices kunnen plaatsen. Zij zou als agent d import-export ’ werken. Men zou producten van de wijngaard kunnen invoeren, uit de landen c? rs van onder-r? men. De landen en Mauritanië, Guin? Bissau en anderen, zouden hun producten voor behandeling kunnen hier verzenden. Men zou ze veranderen en vervolgens zouden wij ze kunnen exporteren naar de landen enclav? wie re? wind moeilijk van de verse vis.“ Van m? mani? , de landen van l ’ int? EUR van l ’ Afrika, die d ’ hebben? rmes quantit? van rund-- en schape vlees, kunnen plaatsen zouden structuren van m? soort bij hen.
Het vlees? rg? in deze landen zullen zijn? lement trek? volgens m? proc? , voor d ’? e envoy? naar de landen van c? C ’ is van dit mani? wat de wetenschapper d? aangeboren l ’ utilit? u ’ kent hij toe? men uitvinding. Nochtans is hij zich bewust van emb? s die zich voor zijn weg zouden kunnen opzetten. Hij verduidelijkt ze d ’ elders, door woorden van l ’? ivain Ivoriaanse Tondel Kourouma: „In Afrika, elke overwinning die l ’ men wint kan eindigen door in d veranderen? ite.“
De TEGENSTELLING: SENEGALESEN
het verslag van Jean Larivi? a? commandit? ar de Wereldbank. Zijn conclusies zijn meer dan positief. Hij benadrukt dat: „L ’ een van int? ts is de volwassenen van biodessiccation qu ’ zij s ’ aanpassen zich uitstekend? e klein verenigt? in werkplaatsen waarvan dof? EL en het beleid is? aan maatregel van communaut? weinig talrijke … Aldus, p? eurs zijn niet meer oblig? van s ’ in de grote havens van d het land uitzetten? rquement en dragen tot d bij? loppement? nomique plaatselijk.“ Van zijn kant, verzekert Maguette Ndiaye dat zijn proc? d ’ had de omtrek? pr? nt? wetenschappelijke instanties van S? gal. „Maar d? , het verslag qu ’ hebben zij pr? nt? verzwijgt absoluut n? tif. Ik weet niet waarom“. Hij stelt deze houding met die van de ambtenaren van de Wereldbank tegenover: „Het zijn zij die achet hebben? geproduceerd e, hebben zij assist? u proc? , hebben achemin? e produceert in Europa. En het zijn zij-m? s die de certificatie hebben gedaan. Als j ’ d hadden? yer zouden dit verslag van mijn zak, 3 miljoen frank Cfa n ’ niet voldoende geweest zijn. En l? ik ben n ’ slechts één cent niet. weggegaan“
Malgr? ’ tegenstelling van de wetenschappelijke instanties van S? gal, l ’ wordt de uitvinding van onze “ malacologue ” en attest erkend?
Een andere uitvinder m? naakt, de Heer. Sanoussi Diakit? wie heeft invent? ’ enig d? rtiqueuse? onio die in Afrika loopt, brengt zijn t? ignage: „Maguette Ndiaye m heeft ’ verse vis qu ’ hij had gemolken aangeboden? J heb ’ het kunnen behouden drie maanden? ’ vrije lucht, zonder qu ’ hij g? , alvorens het te eten.“ Het kantoor van certificatie van l ’ Oapi? akar oosten? formele lement. De Heer. PASCAL Badji d? are qu ’ is geen enkel octrooi n ’ d? vr? vant die l ’ de uitvinding met succ voorbijgaat? de technische, administratieve fases en financi?. „Er is vervolgens caract? s van nouveaut? ’ activit? nventive en l ’ industriële toepassing“, pr? onze gesprekspartner. C ’ is apr? deze tests die l ’ Oapi d heeft? vr? Maguette Ndiaye zijn octrooi, 29 d? mbre 1998.
COURTISE DOOR AL
Deze uitvinding hem heeft, goed s? gegeld een sterke naam? De Wereldbank zoekt? ’ erover dienen in zijn programma's ter bestrijding van pauvret? n Afrika. Instanties am? cains van onderzoek hebben courtis?. Ndiaye voor qu ’ verkoopt hij het hun. Voor zijn weigering, hebben zij hem woorden? e werken? EUR rekening. Nieuwe weigering. „Qu ’ ga ik bij hen zoeken? Hier heb j ’ alle dit? uoi kan ik streven. M? s ’ betaalden zij me van de miljarden, c ’ is hier dat ik d zou komen? nser. Onder deze omstandigheden, waarom bij hen gaan? Ik pr? re blijven en hier mijn verwanten en mijn land ondersteunen.“ Am? cains, die van het vervolg in idem hebben? , hebben hem overeenkomst? n permanent visum voor hun land.

إختراع ثوريّة أيّ يضع البرادات في الرفض
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo

إختراع [ر]? [لوأيشننير]: [مغتّ] [ندي] يضع البرادات في الرفض
إختراع جديدة يذهب [بينت]? [رنسفورمر] [ل] ’ وجود من [ميلّيون بيوبل] على هذا أرض. يكون هذا تعبير بالأحرى مفخّمة, غير أنّ [أبّروبري] جيّدة? في [ل] ’ بروز. هو [س] ’ أعمال من ال [بوسّيبيليت]? [إ] أن يحفظ اللحظ وسمكة أثناء [تر]? [ب] طويلة? قصيد غنائيّ. وهذا, دون يضعهم في البرادة أو ب يستعمل [بروك]? مادّة كيميائيّة غيرمعيّن. هو يتيح [د] ’ أن يتخيّل ال [ر]? [ركسّيونس] [د] ’ [د] مماثلة? [أوفرت]. هم ال [ب]? [إيورس] والجزارات الذي سييقفز من سعادة, ما إن [قو] ’ هو سيكون [كمّرسليس]? ماذا تلقّى? [لمنت] أن يرفع [ل] ’ حماسة وأن يسبّب ال [فيرت]? [إ] [ألّ ث] [س]? [غليس], [ك] ’ أنّ هذا [د]? [أوفرت] من مينة عال? عالمة يتلقّى? [ر]? ? مع ال [س]? صفراء, تحت شروط بدائيّة بالأحرى? [نت] هبة? واحدة أهمية.
مختبرات كثير سمعة? عالم ميّز القيمة علميّة من هذا [د]? يتلقّى [أوفرت] وهبة إلى ه? واحدة منجرفة. [ل] ’ إبداعيّة نال براءت اختراعه ال [ل] ’ منظمة [أفريكن] من ال [بروبري]? عقليّة ([وأبي]). هذا ضمانة ال [بروت]? في أكثر ضدّ أيّ شكل من يخرط. [ل] ’ [أجنس] [فرن]? من [س]? ضحك? يمنح [أنيتير] وطعام ([أفسّا]) يتلقّى فقط [كر] ه إلى ه? [ت.].
يدعو [ل] ’ مؤلفة من هذا إختراع [س] ’ [مغتّ] [ندي]. عالم الأحياء التشكيل. [سب] ه? ترجّل? [ست] بالأحرى نادرة في إفريقيا, ولا جدّا تيار في العالم. يكون [ك] ’ [ملكلوج], أو? من [مولّوسك], والعلم محاريات, أيّ يكون [ل] ’? من القشرة قذيفة. رغم أنّ هذا? سألت معرفة جيّدة من الأشياء من البحث, هم لا يدفع ن? [سّيرمنت]?? إلى [أوفرير] ال [منس] أيّ يجعل هو يمكن أن يحفظ منتوجات [كرن]? من [مني]? [إيند]? أنكرت. بعد ذلك, في حالته, [قو] ’ هذا أيّ يتلقّى [د]? [رمين]?. [مغتّ] [ندي]? [رينتر] عمله في هذا اتّجاه?
حياة [رثم] ب يصطاد
[مر.]. يكون [ندي] [ا] [ل]? [أو] من القرية [نغر]. في هذا قرية, [ب]? [إ] يمثّل, [جوسقو] ’? عظمة أيام, مثل كثير [أكتيفيت]? [أوكرتيف], [قو] ’ سهم من الحياة من الفردات. باحثتنا يعترف [د] ’ في مكان آخر, [س] ’ [ي]? [إ] [أدونّ]? [ل] ’? أنّ من شبابه. سعادة و [د]? [إسّ] ال [ب]? [إيورس] ينتسبون إلى تشكيله. يكون [ك] ’ مع هدف [د] ’ من يساعد? [أولجر] [هيس/هر] واجدات [قو] ’ يتلقّى هو [شرش]? [إ] معدل أن يحفظ سمكة [لونجست] يمكن, تحت [ألّ ث] شروط. [ل] ’ أهمية [د] ’ [بروك]? هذا لطيفة ن ’ أكثر?? [نترر]. [هيم-م]? [د] يؤكّد ’ في مكان آخر, أنّ ال [س]? صفراء [د]? [رقو] على معدل أكثر من 520 ألف أطنان السمكة سنويّا. "غير أنّ 85% من هذا [د]? [رقومنتس] [كنستيتث]? [د] ’ خصوصا? [س] [ب]? [جك]? [أيبل] [كمّرسل فلو]. هم [د] ’ في مكان آخر, مصير? ? [إ] الناس? إلى [أوفوير]? [نوميك] [تر]? ضعيفة. الشروط الحفظ مثل نحن يجدبنفسي مع تقريبا 300 ألف أطنان الرفض في بحث سنويّا." واحدة? [د] ’? [لوأيشن] أمر? ب [ل] ’ [أجنس] [فرن]? من [س]? ضحك? يعزّز [أنيتير] وطعام ([أفسّا]), هذا تأكيد: "يكون كلّ سنة, عدّة [تن] الآلاف الأطنان السمكة خسرت, كثيرا ل [د] ’? [نتثلس] يستهلك أنّ لمخزونات [غ]? تكتكة من خصوصا? [س] اهتمام?. [س] ’ يضيف إلى هو, [إين دّيأيشن], الرفض في بحث [إيمّ]? [أتس] من [ب]? [س]? [كتيفس], [إستيم]? ? 0% ل ال [كرفتّيرس], 60% للسماكات, و25% ل ال [مرلوتيرس]".
مؤلفات ال [ل] ’? [د]? عانيت [أرنت] [قو] ’ هذا يبدّد سوفت لا يدوم, ضمن جهاز تسديد من الأعجاز [أف وهيش] من الالسّكان? [بليس] في مؤكّدة مناطق [إنكلف]? بلد أو قارّ. ماذا تلاقى [ل] ’ [إيد] تماما? و [ل] ’ طموح من [مغتّ] [ندي]. مع عمليته, السمكة أو اللحمة استطاع بلغت ن ’ إستيراد أيّ نقطة ال [ل] ’ إفريقيا دون يخشى العفن.
[بيودسّيكّأيشن]
في كلّ تواضع, [مر.]. [ندي] [د]? : "[ج] ’ يتلقّى [دومستيقو]? خلايا. هناك الاثنان أشكال الخلايا. هناك الخلايا [أكريوتس], أيّ يتلقّى لبن [د] ’ [أدن], والخلايا [بروكريوتس], أيّ ن ’ لا يتلقّى هذا لبن. هو كان فقط بكفاية أن يجد ال [منس] من ال [س]? ال [رر] بعمليّة تجفيف, دون يستعمل مدخل كيميائيّ, ولا من المساهمة [د] ’? [رج]". يكون العمليّة تجفيف [بروك]? الذي يتألّف? [ر]? [رفر] أيّ جسم ال [ل] ’ [هوميديت]? [أو]? ن? إلى منجم لغم [ل] ’ ماء أيّ [س] ’ يجد هناك. [تو دت], غربيّة تكنولوجيا ن لم يصل ’ بعد? [إ] [ر]? [إيسر] دون قوّيّة إستعمال [د] ’? [رج]. غير أنّ ل [مر.]. يكون [ندي], "[ك] ’ يتيح تقنية?? [إيسر], غير أنّ مجفّفة اضطرّ كنت أسّست". هو يضيف [قو] ’ هو يكون كافي إلى [س]? ال [رر] اثنان خلايا أن يتلقّى الحفظ, وبعد ذلك, أن يزيل [ل] ’ [أور]? يحتوي في دم. للعذراء وسبب بسيطة أنّ "[ك] ’ يكون هذا [أور]? الذي, بينما [كم ينتو] اتّصال مع ال [بكت]? , يغيّربنفسي داخل أمونيوم ويسبّب الروائح سيّئة". هذا سيّئ روائح? [نت] ال [برمي]? طور ال [د]? [مبوسأيشن].
[مر.]. جان [لريفي]? , يستشير هو [فرن]? يتمّ [س] ماذا ال [وورلد بنك] يتلقّى [شرغ]? حلب [إ] أن يختبر المنتوجات? ب هذا [بروك]? , يكون أكثر? [قونت] في ه تقرير/نسبة. هو ينعت [د] ’ منفذة ال [م]? قصيد غنائيّ من "[ر]? [لوأيشننير] من [سمبليست]? هو يفسّر من هم بعد ذلك ال [بروأد ووتلين]: "يكون السمكة عالجت مع [د]? [د] هم? [رقومنت] هكذا [د] ’? ل [ث ثيرد تيم] اتّصل ب أيّ مع رمل. قبل أن [د] ’ أن يدخل [ل] ’ ورشة, هم بعناية [لف]? و [إسّوي]? بعد ذلك فقط, هم? [سك]? [س], [سين]? وثانية? [نغ]? شقّ, هم بعد ذلك [ل]? [رمنت] [سل]? (من 10? 0%). يضع من دبابة, يتحمّل هم ماك? [أيشن] [د] ’ واحدة أسبوع, بعد ذلك [برمي]? اثنان أيام عمليّة تجفيف, [إفن مور] لبي كبير? [س], في صواني? [أوستيقويرس] يركّبون? في ال [أبن ير]. [د]? [أت ث تيم], [س] هم? يستطيع عمر استمرّت, وقّتت ن? [سّير], على بسيطة سطوح إسمنت جير?." [مر.]. [لريفي]? استطاع اختبرت منتوجات أيّ ذهب [بك تو] ثلاثة سنون, وأيّ? [إينت] إطلاقا طازجة ونظيفة? إستهلاك يتلقّى. [ل] ’ إبداعيّة يشير أنّ [م] ه? قصيد غنائيّ يجعل هو يمكن أن يحفظ منتوجات مؤكّدة [م]? أثناء عشرة سنون, "لمنتوجات [سل]? [ستبيليس]?. "[د]? يستطيع أنا ذهبت? قرأت ثلاثة سنون لطازجة منتوجات [ستبيليس]? , يضيف هو.
الضوء: يكون [كرن]
[مغتّ] [ندي] [د]? [أوتنت] من [سمبليست]? متى واحدة يلتقي هو ل ال [برمي]? وقت, واحدة يتلقّى شر? يكون [مجنر] ماذا هذا "قديمة" سيد [ل] ’ مخترعة [د] ’ [بروك]? الذي علبة [أمندت]? [أرر] حياة من عدّة من [فلّوو-ستيزنس] ه. لقمة كاوية, هو يفسّر أنّ بالحقيقة أنّ, في هذا بلد, "واحدة ن ’ يتلقّى [كنسد]? [أيشن] [قو] يتلقّى ’ نحو الناس الذي يحمل زي ورابط, وإلى حدّ ما رزة? [إسا]? يد يتلقّى". هو ن ’ بين خطوة في هذا أساس. هو دائما في تصرف تقليديّة. [بووبوو] [ثري-بي]? قلنسوة سائبة? [ت] يتلقّى? , و [سندلتّس] مع الأقدام. [ست]? [أتبس] صنّفوا هو كثير [بر]? صاحب مقام رفيع [موسلم] دينيّة أنّ فأر المختبرة. هو لا يتمّ أيّ شيء في مكان آخر [د] ’ ل [د]? إلى [نتير]. أبريل - نيسان? [ا فو] دقائق المحادثة, هو [بر]? [نت] العنوان [أف وهيش] يحبّ هو? [إ] أن يتفادى: "أنا ال [ربر]? [نتنت] من [كهليف] [غ]? [رل] من وضع تضاريس? [س]? [غر]". مثل ماذا, واحدة يستطيع? [إ] يصدر, [تليب] جيّدة? [ت] علميّة من سمعة كبيرة? [مغتّ] [ندي] يعترف أنّ [ك] ’ داخل? [ريتس] [سكر]? [قو] ’ هو يتلقّى [ترووف]? ’ شهيق: "يكون [ك] ’ ب يقرأ [كرن], [إين برتيكلر] ال [سورت] نحلات, مع بيت شعر 66, أنّ أنا حقّقت أنّ إلهة نا? سطح ال [ف]? خارق للعادة. حقّا, إلهة هناك يعرف بما أنّ? تلقّيت [بر]? يترك أنّ, بين الكريّة بيضاء وكريّة حمراء, واحدة لبن صافية. هذا لبن مشهورة صافية, [ك] ’ الحشوة, أيّ يحيط [كمبل]? اللب [د] ’ [أدن] أوضاع."
قبل أنّ, هو يتلقّى كثير [شرش]? هو [د]? يكون يكون [قو] ’ هو [س] ’ وضعت في [قو]? من [بروك] صحيحة? منذ 1962. "[ج] ’? بعد في فرنسا, بريطانيا فرنسيّة. بعد ذلك, أتى أنا? ’ [أونيفرست]? [إ] داكار, [و]? يجعل 25 سنون قبل يضع إلى ي? واحدة حساب مناسبة." [أوجوورد] ’ اليوم, طموحه أن يثبت فوق هذا [قو] ’ هو يدعو [بوور ستأيشن] الخدمات. هذا, أن يصنع سردين ال [كلّكتيفيت] هناك?? إلى [أرتير] خصوصا? [س] ال [سردينلّس] أحد ([يبووي]) أو إسقمريات وأخرى [شنشردس]. [ب]? [إيورس] ن ’ سيتلقّى كثير خوف? [إ] أن يجعل ل [د] هم? [رقومنتس]. بحمق? [إنت], تلقّى هو ن ’ هناك كثير أسباب أن يرفض سمكة? بحث يتلقّى, من [بر]? [إكستنت] [د]? [ك] من حفظ. "يكون هدفنا أن يجعل 200 أطنان لكلّ يوم السردين ال [كلّكتيفيت]? لا يتلقّى نحن ن ’ [هرمتيكلّ-سلد] حاجة [د] ’, ولا من [غ]? طين جراشة, وحتّى أقلّ [د] ’? [رج]. كلّ طبيعيّة."
مربحيّة أكيدة "[بوور ستأيشن] نا الخدمات, واحدة استطاع [ل] ’ ركّبت في [سسس]. هو عمل مثل عاملة [د] [إيمبورت-إكسبورت] ’. واحدة استطاع استوردت منتوجات [أونبروسسّد], يأتي من البلد [ك]? [رس] الابتسامات? واحدة. بلاد يحبّون موريتانيا, [غين]? بيساو وأخرى, استطاع أرسلت منتوجاتهم لمعالجة هنا. هم كنت غيّرت وبعد ذلك نحن استطاع صددتهم نحو البلاد [إنكلف]? الذي بصدد? ريح مع صعوبة من سمكة طازجة." [م]? [مني]? , بلاد ال [ل] ’ دوليّة? أو من [ل] ’ إفريقيا, أيّ يتلقّى [د] ’? [رمس] [قونتيت]? من استطاع طبقة ليفيّة كلسيّة, لحم عجل, [موتّون ند لمب], ركّبت بنى من ال [م]? نوع على فرضياتهم.
ألحاظ? [رغ]? في هذا بلاد سيكونون? [لمنت] يحلب? وفقا ل ال [م]? [بروك]? , قبل [د] ’? [إ] مبعوثة? نحو البلاد ال [ك]? يكون [ك] ’ من هذا [مني]? ماذا العالمة [د]? [ل] فطريّة ’ [أوتيليت]? يتمّ [أو] ’ هو منحة? واحدة إختراع. مهما, هو واعية من ال [إمب]? [س] أيّ استطاع كنت نصصت أمام طريقه. هو يوضّحهم في مكان آخر [د] ’, بكلمات ال [ل] ’? [إيفين] من ساحل العاج [كوورووما] صوفان: "في إفريقيا, كلّ نصرة أنّ [ل] ’ واحدة يكسب يستطيع أنهيت فوق يغيّربنفسي داخل [د]? [إيت]."
معارضة: من ال [سنغلس]
التقرير/نسبة جان [لريفي]? يتلقّى? [كمّنديت]? ربّيت ال [وورلد بنك]. استنتاجاته أكثر من [بوستيف]. هو يضغط أنّ: "[ل] ’ واحدة من الدوليّة? [تس] رائدة من ال [بيودسّيكّأيشن] [قو] ’ هو [س] ’ يكيّف تماما? يتمّ [إ] خطوة صغيرة? في ورش [أف وهيش] [ششمت]? [إل] وإدارة? يتلقّى قياس ال [كمّونوت]? لا [فري مني] … [أينس], [ب]? ليسوا [إيورس] [أني موش] [أبليغ]? من [س] ’ [إإكسبترير] في الكبيرة يرتدي من [د]? يسهم [رقومنت] وإلى [د]? [لوبّمنت]? غرفة [نوميك]." لجزءه, يؤكّد [مغتّ] [ندي] أنّ [بروك] ه? [د] ’ تلقّى منفذة? [بر]? [نت]? تنظيمات علميّة من ال [س]? صفراء. "غير أنّ, [د]? هو, تقرير/نسبة [قو] ’ يتلقّى هم [بر]? [نت]? ن يخفي إطلاقا? شعر. أنا لا أعرف لما". هو يتعارض هذا موقف مع أنّ من ال [سفيلس] خادمة من ال [وورلد بنك]: "هو هم أيّ يتلقّى [أشت]? يتمّ [إ] ينتج, هم يتلقّى مساعدة? [أو] [بروك]? , تلقّيت [أشمين]? [إ] أنتج في أوروبا. وهو [ثم-م]? [س] أيّ جعل تصديق. إن [ج] ’ تلقّى [د]? لم كان [ير] هذا تقرير/نسبة من جيبي, 3 مليون صريحة [كفا] ن ’ قد [ب] كافي. و [ل]? [إي] ن لم يترك ’ فقط واحدة سنة."
[ملغر]? ’ معارضة من التنظيمات علميّة من ال [س]? يكون صفراء, [ل] ’ إختراع من نا “ [ملكلوجست] ” ميّزت ويشهد?
آخر مخترعة [م]? عارية, [مر.]. [سنووسّي] [ديكيت]? الذي [ا] يخترع? ’ [د] وحيد? [رتيقويوس]? يحضر [أنيو] أيّ يذهب إلى إفريقيا, [ت] ه? [إينج]: "[مغتّ] [ندي] [م] ’ قدّم طازجة سمكة [قو] ’ هو كان قد حلب? استطاع [ج] ’ حفظت هو ثلاثة شهور? ’ هواء حرّة, دون [قو] ’ هو [غ]? , قبل يأكل هو." المكتب التصديق ال [ل] ’ [وأبي]? [أكر]? [لمنت] رسميّة. [مر.]. باسكال [بدجي] [د]? يكون يكون [قو] ’ ما من براءة اختراع ن ’ [د]? [فر]? [فنت] ماذا يتمّ لا [ل] ’ إختراع ممر مع [سوكّ]? الأطوار تقنية, إداريّة و [فيننس]?. "هناك بعد ذلك ال [كركت]? [س] من [نووفوت]? ’ [أكتيفيت]? [نفنتيف] و [ل] ’ تطبيق صناعيّة", [بر]? محاورتنا. يكون [ك] ’ أبريل - نيسان? هذا إختبارات أنّ يتلقّى [ل] ’ [وأبي] [د]? [فر]? [مغتّ] [ندي] براءت اختراعه, 29 [د]? [مبر] 1998.
يضطرّ محاكم بكلّ
هذا إختراع ه, [س] جيّدة? يكون يساوي قوّيّة سمعة? يتمّ ال [وورلد بنك] [سك]? ’ أن يكون مفيدة حول هو في حملاته ضدّ ال [بوفرت]? ن إفريقيا. تنظيمات [أمندت]? يتلقّى [كينس] البحث [كورتيس]?. [ندي] ل [قو] ’ يبيع هو هو إلى هم. أمام رفضه, هم يتلقّى أمر إلى ه? [إ] أن يعمل? أو حسابات. رفض جديدة. "[قو] ’ أنا سيبحث على فرضياتهم? هنا, [ج] يتلقّى ’ كلّ هو? [أووي] [إي] يستطيع طمحت. [م]? [س] ’ هم دفعني بليون, [ك] ’ يكون هنا أنّ أتى أنا [د]? [نسر]. ذهبت تحت هذا شروط, لماذا على فرضياتهم? [إي] [بر]? [ر] أن يبقى هنا وساعدت علاقاتي قريبة وبلدي." ? [كينس], أيّ يتلقّى متابعة في ال [إيد]? , تلقّيت إتفاق إلى ه? ن هدف تمويج الشعر لبلدهم.